1 00:00:59,026 --> 00:01:00,628 Adım Michelle McNally 2 00:01:00,995 --> 00:01:04,398 Shimla'da yaşayan Anglo Hintli bir ailenin büyük çocuğu 3 00:01:07,468 --> 00:01:10,638 Bu hikaye ben ve öğretmenim hakkındadır 4 00:01:11,372 --> 00:01:14,508 Tanrının yarım bıraktığı iki kişinin hikayesi... 5 00:01:15,276 --> 00:01:17,545 kaderle savaşmış olanlar... 6 00:01:17,678 --> 00:01:20,047 ve imkansızı mümkün kıldık 7 00:01:20,915 --> 00:01:23,584 Benim hikayemdeki dünya farklı... 8 00:01:24,752 --> 00:01:28,122 Sesin sessizliğe dönüştüğü yer... 9 00:01:30,925 --> 00:01:34,061 ve ışık karanlığa 10 00:01:35,996 --> 00:01:37,764 Bu benim dünyam 11 00:01:37,765 --> 00:01:42,136 Hiçbir şeyin görülemediği veya duyulamadığı yer 12 00:01:43,003 --> 00:01:48,909 Benim dünyamın tek bir adı var... 13 00:02:00,087 --> 00:02:02,790 Bu karanlıkta ne kadar yaşayabilirsin? 14 00:02:03,157 --> 00:02:07,728 Birkaç dakika... saat... gün? 15 00:02:08,696 --> 00:02:12,500 40 yıldır bu karanlıkta yaşadım... 16 00:02:12,666 --> 00:02:16,470 4 yıl boyunca verdim son lisans diplomam sınav... 17 00:02:17,238 --> 00:02:20,441 ve on iki yıldır gittim her Pazar bu kiliseye 18 00:02:21,942 --> 00:02:23,978 Ama o Pazar özeldi 19 00:02:24,111 --> 00:02:28,149 Tanrı'nın dualarıma cevap vereceğini hissettim... 20 00:03:06,253 --> 00:03:09,423 tek duam şuydu... 21 00:03:09,523 --> 00:03:13,394 öğretmenimin bana geri döneceğini 22 00:03:16,297 --> 00:03:21,769 Dualarımın Tanrı'ya ulaşması uzun sürüyor... 23 00:03:22,536 --> 00:03:25,839 ve bunları kabul etmesi uzun sürüyor 24 00:03:27,441 --> 00:03:29,810 O pazar günü bile öğretmenimi bulamadım 25 00:03:30,678 --> 00:03:33,147 O akşam Sara ve ben eve dönüyorduk... 26 00:03:33,280 --> 00:03:34,481 birdenbire... 27 00:03:48,395 --> 00:03:49,463 Bekle... 28 00:03:53,234 --> 00:03:55,502 Michelle, beni bekle, tamam mı? 29 00:04:27,001 --> 00:04:28,202 Aman Tanrım! 30 00:04:29,503 --> 00:04:33,540 Michelle! Michelle! Michelle! 31 00:04:36,377 --> 00:04:39,913 Michelle! Dualarınız kabul oldu... 32 00:04:40,781 --> 00:04:43,217 bu Debraj... o orada çeşmenin yakınında. 33 00:04:45,152 --> 00:04:51,592 Bu doğru, söz veriyorum, evet söz! Gelmek! Evet. Evet 34 00:05:16,784 --> 00:05:19,553 O gün öğretmenim bana geri döndü... 35 00:05:20,120 --> 00:05:23,090 12 yıl sonra onu tanıdım... 36 00:05:23,223 --> 00:05:27,695 ama her şeyi unutmuştu... 37 00:05:28,862 --> 00:05:29,362 ben bile 38 00:05:33,767 --> 00:05:37,338 Bu hikayeyi onun için yazıyorum... 39 00:05:37,504 --> 00:05:40,407 öğretmenime - Debraj Sahai 40 00:06:06,867 --> 00:06:09,937 Hiçbir şey hatırlamıyor mu? 41 00:06:10,070 --> 00:06:11,772 Elbette yapabileceğimiz bir şeyler olmalı. 42 00:06:12,272 --> 00:06:16,944 Sara, Bay Sahai Alzheimer hastalığı var. 43 00:06:17,077 --> 00:06:20,581 Her şeyi unuttu. Çok korkutucu bir boşluk. 44 00:06:20,714 --> 00:06:24,318 Bay Sahai yatağını bile unutmuş. 45 00:06:24,485 --> 00:06:31,825 Kelimeleri unutmuş, hatta konuşmayı unutmuş. 46 00:06:31,992 --> 00:06:35,262 Doktor yok. Buna inanmayı reddediyorum... 47 00:06:35,429 --> 00:06:37,564 bir şeyleri hatırlamış olmalı... 48 00:06:37,698 --> 00:06:41,835 aksi halde, bunca yıldan sonra, onu bizim evde bulmak... 49 00:06:43,771 --> 00:06:47,174 ve Bay Sahai Michelle'i asla unutma. 50 00:06:48,142 --> 00:06:51,245 Bir toz bezinin tahtadaki kelimeleri sildiği gibi... 51 00:06:51,879 --> 00:06:56,650 hastalık yavaş yavaş tüm anılarını silmiş. 52 00:06:57,217 --> 00:07:02,423 Birkaç kelime veya örnek bazı anıları canlandırabilir... 53 00:07:03,190 --> 00:07:05,025 ama Alzheimer'ın tedavisi yok. 54 00:07:06,527 --> 00:07:07,961 Michelle ne yapıyor? 55 00:07:09,229 --> 00:07:13,367 Ona Braille alfabesiyle hayat hikayesini okumak istiyor. 56 00:07:14,635 --> 00:07:20,541 Belki bu sözlere dokunarak bir şeyler hatırlıyor olabilir... 57 00:07:21,241 --> 00:07:28,081 Michelle bu mucizenin gerçekleşeceğine inanıyor. 58 00:07:29,883 --> 00:07:32,251 Bilim mucizelere inanmaz. 59 00:07:32,252 --> 00:07:34,754 Hiçbir şeyi hatırlaması mümkün değil... 60 00:07:34,755 --> 00:07:40,060 İmkansız tek kelimedir Bay Sahai Michelle'e asla ders vermedi 61 00:07:41,128 --> 00:07:44,231 Ve imkansız dediğin şey... 62 00:07:44,698 --> 00:07:47,267 mümkün kılacaktır. 63 00:07:48,302 --> 00:07:51,271 Kaderime yazıldın... 64 00:07:51,472 --> 00:07:53,273 2 yaşındayken 65 00:07:53,440 --> 00:08:01,440 O gece aniden tüm mutluluk bizi terk etti... 66 00:08:02,115 --> 00:08:04,551 hayatım kara bir boşluğa girdiğinde 67 00:08:04,818 --> 00:08:09,790 Michelle... güzel bebeğim. 68 00:08:09,957 --> 00:08:14,495 Artık hasta değilsin... artık suda oynayabilirsiniz. 69 00:08:16,830 --> 00:08:19,600 Bakın kim geldi! Baba! 70 00:08:19,733 --> 00:08:21,902 Doktor babaya ne söyledi? 71 00:08:22,035 --> 00:08:26,173 Doktor Michelle'in göremediğini ve duyamadığını söyledi. 72 00:08:31,512 --> 00:08:32,746 Ne dedin? 73 00:08:34,147 --> 00:08:36,717 Michelle'imiz kör ve sağır oldu. 74 00:08:51,331 --> 00:08:56,503 Bana bak! Michelle! 75 00:09:28,569 --> 00:09:31,038 Bir hayvan gibiydim 76 00:09:31,405 --> 00:09:33,840 Çocuklar bana şaka yapmayı severdi. 77 00:09:34,708 --> 00:09:36,944 Tanrı da öyle yaptı. 78 00:09:37,544 --> 00:09:43,050 Bayan Gomes! Kim bağladı Michelle'in üzerindeki bu kutular mı? 79 00:09:43,183 --> 00:09:46,486 Şşş... sakin ol Michelle, sakin ol bebeğim sakin ol. 80 00:10:02,469 --> 00:10:04,838 Ateş! Ateş! Bayan McNally. Ateş! 81 00:10:04,972 --> 00:10:09,376 Bayan McNally'ye yardım edin Yardım et. Bayan McNally 82 00:10:13,513 --> 00:10:17,283 Sekiz yıl boyunca... her gün yeni bir kaza 83 00:10:17,284 --> 00:10:20,686 Birini bıçakla yaralamak ya da kendi kafasını kırmak! 84 00:10:20,687 --> 00:10:22,456 Bütün evi yakabilirdi. 85 00:10:22,623 --> 00:10:25,826 Michelle'le asla mutlu olamayız. 86 00:10:25,959 --> 00:10:27,627 Ne söylemeye çalışıyorsun? 87 00:10:27,628 --> 00:10:30,197 Onu bir kuruma göndereceğiz. 88 00:10:30,864 --> 00:10:34,067 Akıl hastanesini mi kastediyorsun? 89 00:10:34,935 --> 00:10:37,737 Bunu nasıl düşünebilirsin? 90 00:10:37,738 --> 00:10:41,041 Cathy, ben de onu çok seviyorum. 91 00:10:41,174 --> 00:10:42,976 Ama yine de onu göndermek istiyorum. 92 00:10:43,143 --> 00:10:45,612 Onarılamaz hasara neden olabilir. 93 00:10:45,779 --> 00:10:48,615 Hayır. Özür dilerim. Katılmıyorum. 94 00:10:48,782 --> 00:10:51,517 Başka bir çözüm yok. 95 00:10:51,518 --> 00:10:54,287 Artık sabrım kalmadı. 96 00:10:55,455 --> 00:10:56,690 Sara! Aman Tanrım! 97 00:10:59,893 --> 00:11:04,330 Yeter artık...! Bu çocuk bizim ölümümüz olacak. 98 00:11:04,331 --> 00:11:05,599 Paul, bırak onu! 99 00:11:05,600 --> 00:11:09,603 Bir an daha onun yanında kalamayacak. Neredeyse... Sara'yı öldürüyordu. 100 00:11:13,006 --> 00:11:17,544 Gitmesine izin ver! 101 00:11:17,678 --> 00:11:20,447 Bu onun hatası değil. 102 00:11:20,647 --> 00:11:23,617 Tanrı aşkına! 103 00:11:24,284 --> 00:11:26,119 Onu anlamaya çalış. 104 00:11:28,155 --> 00:11:31,024 Sen, ben, herkes... görebilir, dinleyebilir ve konuşabilir! 105 00:11:33,260 --> 00:11:37,164 Kendi karanlığında boğuluyor. 106 00:11:40,133 --> 00:11:41,968 Bebeğim acı çekiyor 107 00:11:49,476 --> 00:11:54,214 Dehradun'da bir okul var... 108 00:11:54,381 --> 00:11:57,884 Michelle gibi çocuklara özel eğitim verildiği yer. 109 00:11:58,318 --> 00:12:01,187 İzin verirseniz bir öğretmen için yazabilirim... 110 00:12:01,188 --> 00:12:03,457 Öğretmene ihtiyacımız yok... 111 00:12:03,890 --> 00:12:05,525 Bir sihirbaza ihtiyacımız var. 112 00:12:06,193 --> 00:12:10,297 Artık duymak istemiyorum Michelle'imiz için çare yok. 113 00:12:10,664 --> 00:12:13,133 Son bir kez Paul. 114 00:12:13,166 --> 00:12:15,535 Belki de sihirbaz olan öğretmen budur... 115 00:12:15,669 --> 00:12:19,072 Michelle'imizin hayatına kim ışık getirecek? 116 00:12:30,684 --> 00:12:31,885 Debraj. 117 00:12:33,620 --> 00:12:36,089 Ah, Bayan Nair. 118 00:12:37,991 --> 00:12:41,094 Işığa gelin. 119 00:12:41,962 --> 00:12:45,966 Ne yapıyorsun Debraj? Gözlerini yeni ameliyat ettirdin. 120 00:12:46,133 --> 00:12:49,436 Peki şimdi ölmekte olan bir ampulü tutarak ne yapıyorsun? 121 00:12:49,569 --> 00:12:51,805 Bu ampul ölüyor Bayan Nair. 122 00:12:52,906 --> 00:12:54,541 arkasında durmam lazım 123 00:12:55,709 --> 00:12:56,510 Haklı mıyım? 124 00:12:58,945 --> 00:13:02,883 Bu... ölüyor. 125 00:13:06,386 --> 00:13:09,188 Bütün gün yine içtin. Değil mi Debraj? 126 00:13:09,189 --> 00:13:11,258 Hayır, hayır... 127 00:13:12,225 --> 00:13:17,931 Işık için bir işaret bulmaya çalışıyorum. Sağır ve kör çocuklarım için... 128 00:13:18,999 --> 00:13:21,368 Kimin nuru onlardan alınmıştır. 129 00:13:21,501 --> 00:13:24,704 Işık... IŞIK! 130 00:13:26,606 --> 00:13:31,478 Işık... IŞIK! 131 00:13:31,611 --> 00:13:36,782 Sadece hecele, Debraj. IŞIK. Işık 132 00:13:36,783 --> 00:13:40,754 Ah! Arasındaki fark bir öğretmen... ve bir sihirbaz. 133 00:13:41,621 --> 00:13:43,757 Bazen beni çok kızdırıyorsun Debraj. 134 00:13:43,924 --> 00:13:46,293 Kızgın... Kızgın 135 00:13:46,426 --> 00:13:48,294 Durdurun bu saçmalığı 136 00:13:48,295 --> 00:13:52,833 saçmalık saçmalık Boğa. Boğa..Boğa..bok Boğa..bok 137 00:13:52,999 --> 00:13:55,468 Konuşmalarınız için zamanım yok. 138 00:13:56,837 --> 00:13:59,005 Sana çok önemli haberlerim var. 139 00:13:59,139 --> 00:14:00,941 Üç tahmin... 140 00:14:01,041 --> 00:14:05,078 Eğer bu benim işten ayrılma mektubumsa üçüncü çekmeceye koy. 141 00:14:05,212 --> 00:14:07,380 Eğer bu son maaşımsa, o zaman burada cebime girecek... 142 00:14:07,514 --> 00:14:10,984 ve eğer bu odayı boşaltmak için bir bildirimse sonra çöp kutusuna atın. 143 00:14:11,117 --> 00:14:13,753 Ve Bayan Nair'den herhangi birine giderken... 144 00:14:13,887 --> 00:14:15,422 lütfen bana benim... 145 00:14:15,455 --> 00:14:17,824 Göz damlası... ondan oradaki masa. Teşekkür ederim. 146 00:14:17,825 --> 00:14:19,893 Üç tahminin olabilir Debraj... 147 00:14:20,026 --> 00:14:22,929 ama tek seçeneğiniz var. Bu mektup. 148 00:14:23,663 --> 00:14:27,701 Sekiz yaşında bir kız çocuğu, Shimla'da, Michelle. 149 00:14:27,834 --> 00:14:31,972 Göremiyor, duyamıyor ve ailesi onu anlamıyor. 150 00:14:33,173 --> 00:14:35,308 Sen onların son umudusun Debraj. 151 00:14:35,976 --> 00:14:38,077 Aksi halde onu akıl hastanesine koyacaklar. 152 00:14:38,078 --> 00:14:43,550 Sen tanıdığım en iyi öğretmensin. Onun bir öğretmene ihtiyacı var, senin bir işe ihtiyacın var. 153 00:14:43,683 --> 00:14:44,918 Yukarıya bak 154 00:14:47,520 --> 00:14:49,990 Bu gözde ne görüyorsunuz Bayan Nair? 155 00:14:51,524 --> 00:14:52,858 Benim için büyük bir aşk. 156 00:14:52,859 --> 00:14:54,995 Gözlerinizi kontrol ettirmeniz gerekiyor. 157 00:14:59,633 --> 00:15:02,135 - Ya bu? - Hiçbir şey 158 00:15:02,302 --> 00:15:06,206 Adı Michelle, değil mi? 159 00:15:09,075 --> 00:15:11,311 Her şeyi açıkça görebiliyorum. 160 00:15:13,246 --> 00:15:15,181 Güzel bir sabah... 161 00:15:16,783 --> 00:15:18,718 Karla kaplı sokaklar... 162 00:15:19,786 --> 00:15:21,621 Ve o küçük kız... 163 00:15:22,389 --> 00:15:26,493 Kayıp bir ruh, yönsüz. 164 00:15:27,627 --> 00:15:34,367 Ona kanat vereceğim kelimelerden yapılmıştır Bayan Nair. 165 00:15:34,501 --> 00:15:37,536 Ona uçmayı öğreteceğim. 166 00:15:37,537 --> 00:15:44,044 Kendin için hiçbir şey yapamadın ve başkalarının hayatını değiştirmeye çalışıyorsun 167 00:15:44,811 --> 00:15:48,348 Ne oldu, gözlerin ağrıyor mu? 168 00:15:49,516 --> 00:15:51,551 Hayır gözlerim değil... 169 00:15:52,852 --> 00:15:57,524 Kalbim acıyor... 170 00:16:03,430 --> 00:16:11,430 senin zalim sözlerini dinliyorum... 171 00:16:14,174 --> 00:16:16,774 Acıtıyor... acıtıyor! 172 00:16:25,218 --> 00:16:28,922 Bu okulda otuz yıl geçirdikten sonra... 173 00:16:29,055 --> 00:16:36,963 Ben sadece görülmeyen, duyulmayan bir varlığım. 174 00:16:38,965 --> 00:16:44,703 Okulu son kez gördüğümde... 175 00:16:44,704 --> 00:16:51,344 Öğrencilerim bana yanlış yöne el sallıyorlardı. 176 00:16:54,280 --> 00:16:59,252 Bana el sallıyor Yanlış yön Bayan Nair. 177 00:17:02,155 --> 00:17:06,159 Ah! O... o... 178 00:17:07,293 --> 00:17:08,661 Bu... acıtıyor... 179 00:17:11,664 --> 00:17:12,832 Acıyor. 180 00:17:19,472 --> 00:17:22,342 Kader bir araya getirmişti iki tuhaf ruh eşi. 181 00:17:23,243 --> 00:17:26,346 Tanrı tarafından yarım bırakıldım... 182 00:17:27,313 --> 00:17:30,517 ve sen de öyleydin savaştan yorulmuş bir savaşçı. 183 00:17:34,087 --> 00:17:36,222 Karanlığımda bekliyordum... 184 00:17:37,223 --> 00:17:39,959 ve sen de titreyen ışığı getiriyordun. 185 00:17:50,437 --> 00:17:53,540 Sağ. Kız nerede? 186 00:17:53,673 --> 00:17:56,876 İhtiyacımız olan tek şey bu. Alkolik bir öğretmen. 187 00:18:01,448 --> 00:18:04,417 Mmmm... İlginç. 188 00:18:06,653 --> 00:18:09,856 Şakacı, biraz velet. 189 00:18:14,327 --> 00:18:16,062 Ve çok güzel... 190 00:18:35,949 --> 00:18:41,221 Evet. Evet... yeni biri... yeni bir arkadaş. 191 00:18:48,862 --> 00:18:51,197 Gözlüklerimi beğendin, değil mi? 192 00:18:51,364 --> 00:18:55,168 Peki... onlara sahip olabilirsin... 193 00:18:55,335 --> 00:18:58,338 işte... buyurun. 194 00:19:03,810 --> 00:19:04,944 Mutlu? 195 00:19:07,780 --> 00:19:11,084 Öğretmen... Çay... ahbap 196 00:19:14,554 --> 00:19:17,323 Bay Sahai, anladı mı? 197 00:19:17,490 --> 00:19:22,128 Hayır, sadece beni taklit ediyor. 198 00:19:22,262 --> 00:19:24,797 İyi... iyi kız 199 00:19:32,372 --> 00:19:33,173 Ne yapıyor? 200 00:19:33,306 --> 00:19:37,043 Bu benim için onun işareti. Annesi 201 00:19:37,710 --> 00:19:42,582 - O güçlü. - Gerçekten üzgünüm Bay Sahai 202 00:19:42,715 --> 00:19:44,017 Sorun değil. 203 00:19:46,152 --> 00:19:47,353 Bu ne! 204 00:19:48,121 --> 00:19:49,556 Bu zil ne için? 205 00:19:49,689 --> 00:19:51,858 Bu onun kimliği 206 00:19:51,991 --> 00:19:55,495 Kaybolursa sesinden buluruz. 207 00:19:55,628 --> 00:19:56,863 Çıkar onu! 208 00:20:01,267 --> 00:20:04,938 Çocuğunuzun bir hayvan olduğunu düşündüğünüzde... 209 00:20:05,038 --> 00:20:12,111 - Başkalarından ne bekliyorsunuz? - Onu insan yapmak senin işin. 210 00:20:12,245 --> 00:20:14,080 Bunu nasıl yapmayı planlıyorsunuz? 211 00:20:15,381 --> 00:20:16,883 Bu parmaklar Bay McNally. 212 00:20:18,284 --> 00:20:20,453 Onlar körlerin gözleri... 213 00:20:20,587 --> 00:20:22,322 Sessizlerin sesi... 214 00:20:23,089 --> 00:20:24,624 sağırların şiiri. 215 00:20:26,626 --> 00:20:29,295 Onu bir kılıca kaldırın... 216 00:20:29,462 --> 00:20:31,898 güç için sıkın. 217 00:20:32,065 --> 00:20:33,967 Seni besleyebilirler ve tokatlayabilirler. 218 00:20:34,100 --> 00:20:37,604 Seni Tanrı'ya yönlendirebilirler ve bazen... hatta kapıyı bile. 219 00:20:39,138 --> 00:20:43,076 Göründüğü kadar kolay değil. 220 00:20:43,209 --> 00:20:45,979 Kızım da benim gibi... 221 00:20:46,112 --> 00:20:48,381 - İnatçı... - Küstah. 222 00:20:49,682 --> 00:20:51,517 Sen değil. Kızın 223 00:20:51,651 --> 00:20:54,654 Öğle yemeği... servis edilecek kısaca Bay Sahai. 224 00:20:54,787 --> 00:20:57,457 Teşekkür ederim. Bayan McNally, Çok açım. 225 00:21:06,599 --> 00:21:10,069 Tabağımızdaki ekmek için şükürler olsun Rabbim 226 00:21:10,203 --> 00:21:14,140 soluduğumuz hava çok taze ve saf. 227 00:21:14,307 --> 00:21:18,411 Nezaket ve inanç için Sana minnettarız. 228 00:21:18,578 --> 00:21:23,750 Hayatın hazinelerini ve sevdiklerimizi tutuyor ve değer veriyoruz. 229 00:21:34,127 --> 00:21:35,328 HAYIR! 230 00:21:35,662 --> 00:21:37,630 Onu bırakın Bay Sahai. 231 00:21:37,764 --> 00:21:40,867 Hayır. Nasıl davranacağını öğrenmesi gerekiyor. 232 00:21:41,000 --> 00:21:43,736 Bırakın elini Bay Sahai! 233 00:21:43,870 --> 00:21:47,607 Hiçbir şey öğrenememesinin tek nedeni budur. 234 00:21:48,708 --> 00:21:52,211 Misafirlerimin önünde buna müsamaha göstermeyeceğim. 235 00:21:52,345 --> 00:21:55,248 Michelle böyle yiyor. 236 00:21:55,381 --> 00:21:59,319 Ya tabağından yer ya da aç kalır. 237 00:21:59,452 --> 00:22:00,653 Anlaşıldım mı? 238 00:22:00,920 --> 00:22:04,289 Bırak o yesin, sen de bir tabak daha alacaksın. 239 00:22:04,290 --> 00:22:07,794 Benim... bir sorunum yok tabakla birlikte Bay McNally. 240 00:22:08,027 --> 00:22:09,862 Tabak... gayet iyi. 241 00:22:09,996 --> 00:22:12,365 Gitmesine izin ver. Bu öğretmenin bir yolu değil. 242 00:22:12,498 --> 00:22:15,201 Bu engelli çocuğa acımıyor musunuz? 243 00:22:15,335 --> 00:22:17,904 Acımak? Peki ya bu şeytan...? 244 00:22:18,004 --> 00:22:20,573 Yani istediğini yapabilir mi? 245 00:22:20,740 --> 00:22:23,076 Hayır Bay McNally. sana acıyorum... 246 00:22:23,242 --> 00:22:25,644 ve sakın ona engelli demeye cesaret etme. 247 00:22:25,645 --> 00:22:28,815 Bu kadar yeter! 248 00:22:28,981 --> 00:22:32,285 Bu evde ücretli bir hizmetçi olduğunuzu unutmayın. 249 00:22:32,418 --> 00:22:34,387 Bir Öğretmen! Bay McNally... 250 00:22:34,520 --> 00:22:37,022 ücretli hizmetçi değil... Ücretli bir öğretmen. 251 00:22:37,023 --> 00:22:39,191 Onu hemen bırak. 252 00:22:39,192 --> 00:22:40,658 HAYIR! Sen git. Hepiniz. 253 00:22:40,659 --> 00:22:42,528 Sayın Sahai, Michelle'e böyle davranmak... 254 00:22:42,529 --> 00:22:46,165 Bayan McNally... bunu söylemiştiniz işbirliği yapardın. 255 00:22:46,299 --> 00:22:48,267 Elbette. hiçbir anlamı yok böyle devam ediyor. 256 00:22:48,268 --> 00:22:51,371 Ona bir şans verelim. Bırakın işini yapsın Paul. 257 00:22:51,504 --> 00:22:52,672 Ayrılmak! 258 00:22:54,507 --> 00:22:55,708 Ayrılmak! 259 00:23:10,623 --> 00:23:13,393 Martha, bugünkü öğle yemeği için gerçekten üzgünüm. 260 00:23:13,526 --> 00:23:15,061 Merak etme Cathy. 261 00:23:15,194 --> 00:23:18,831 O yeni bir öğretmen, bu yüzden. Değil mi Paul? 262 00:23:18,965 --> 00:23:21,734 Martha, seni evine bırakacağım. 263 00:23:23,703 --> 00:23:25,204 Paul, Bay Sahai ile konuşacağım... 264 00:23:30,843 --> 00:23:33,946 Çok açım, yemek yiyeceğim... 265 00:23:34,614 --> 00:23:39,152 Ve eğer uslu durursan o zaman sen de yemek yiyebilirsin. 266 00:23:56,169 --> 00:23:57,403 Kaşık! 267 00:24:00,339 --> 00:24:03,543 Hayır kullanmayacaksın Yemeğini yemek için ellerin. 268 00:24:03,676 --> 00:24:06,979 Aç, aç, aç ve ellerini aç. 269 00:24:07,280 --> 00:24:08,981 Bırak, bırak. Bırak onu. 270 00:24:09,315 --> 00:24:13,686 Oturmak. oturmak. oturmak. Oturmak. 271 00:24:18,558 --> 00:24:21,294 Yiyeceklere ellerinizle dokunmayacaksınız. 272 00:24:21,461 --> 00:24:23,095 Otur... otur. 273 00:24:28,634 --> 00:24:30,069 Dur...dur. 274 00:24:30,203 --> 00:24:34,974 Sadece durdurun, sadece durdurun. Durdur şunu. Durdur şunu, 275 00:24:35,107 --> 00:24:38,778 Durdur şunu. DURDURUN. 276 00:24:40,012 --> 00:24:42,348 Kaşık. Kaşık. 277 00:24:46,419 --> 00:24:49,287 Annen olmayacak. Annen burada değil. 278 00:24:49,288 --> 00:24:51,490 Sadece öğretmenin. 279 00:24:51,491 --> 00:24:52,859 Öğretmenin... sadece ben 280 00:24:54,760 --> 00:24:55,995 Nereye gidiyorsun? 281 00:24:58,097 --> 00:25:00,265 Nereye gitmeyi düşünüyorsun?.. 282 00:25:00,266 --> 00:25:03,736 gitmeyeceksin dışarı çık... yapma... 283 00:25:04,904 --> 00:25:07,073 Bekle...nerede düşünüyorsun? kaçıyorsun? 284 00:25:07,206 --> 00:25:08,641 Dışarı çıkmıyorsun... 285 00:25:10,643 --> 00:25:14,247 gel benimle... hadi. 286 00:25:15,848 --> 00:25:17,049 Buraya gel... Otur. 287 00:25:17,850 --> 00:25:22,588 Yemeğini yiyeceksin bir kaşıkla. Hadi. 288 00:25:23,055 --> 00:25:28,861 Yemeğini kaşıkla yiyeceksin, hadi. 289 00:25:28,995 --> 00:25:31,163 Ağzını aç... Aç... 290 00:25:31,297 --> 00:25:32,632 Ağzını aç... 291 00:25:32,765 --> 00:25:37,937 Aç, aç... aç onu. Aç şunu, aç. 292 00:25:38,070 --> 00:25:42,508 Evet. Evet. evet... çok iyi. 293 00:25:47,480 --> 00:25:49,048 Seni küçük velet... 294 00:25:54,453 --> 00:25:56,188 Bu seni serinletecektir. 295 00:25:57,356 --> 00:25:59,725 Bu şekilde öğretmenlik yapılmaz... 296 00:26:04,797 --> 00:26:06,732 Rabbimize şükrediyoruz 297 00:26:09,402 --> 00:26:11,837 Bu tabaktaki yemek için... 298 00:26:15,241 --> 00:26:17,476 Soluduğumuz hava için. 299 00:26:17,944 --> 00:26:21,213 O kadar saf ve net ki. 300 00:26:21,747 --> 00:26:27,386 Sağlık ve huzur için. Güzellik ve aşk için. 301 00:26:27,620 --> 00:26:29,086 Lütfen acele karar vermeyin 302 00:26:29,087 --> 00:26:31,290 Paul onun öğretme şeklinin eksantrik olduğunu biliyorum... 303 00:26:31,291 --> 00:26:33,859 O kaba, kibirli ve bir alkolik. 304 00:26:33,993 --> 00:26:35,227 Öğretmen olmaya uygun değil. 305 00:26:35,228 --> 00:26:37,597 Ama bugün ne yaptığını görmedin... 306 00:26:37,730 --> 00:26:42,100 - Michelle aslında bugün şununla yemek yedi... - Ne istiyorsun Cathy? 307 00:26:42,101 --> 00:26:45,538 Kendi evimde hakarete mi uğrayacağım? 308 00:26:48,374 --> 00:26:51,243 - Hayır. - O zaman gitmesi gerekiyor. 309 00:26:51,410 --> 00:26:53,346 Umarım anlarsın. 310 00:27:00,252 --> 00:27:03,054 Ormanlar çok güzel... karanlık ve derin 311 00:27:03,055 --> 00:27:05,992 - Ama tutacağım sözlerim var... - Bay Sahai... 312 00:27:06,125 --> 00:27:09,228 Ve gidemeden kilometrelerce yol gitmem gerekiyor lanet zarfı bul. Ah, evet! 313 00:27:09,362 --> 00:27:12,465 Sizinle konuşmam lazım Bay Sahai. Meşgul müsün? 314 00:27:12,598 --> 00:27:16,836 Hayır. Hiç de değil. sadece yazıyordum arkadaşıma Michelle hakkında. 315 00:27:16,969 --> 00:27:21,941 İlk dersini aldı bugün... görgü kuralları, davranışlar. 316 00:27:23,242 --> 00:27:24,777 Sahip olmadığın şey. 317 00:27:25,411 --> 00:27:27,880 Neyse, şakaları geçeceğim. 318 00:27:28,047 --> 00:27:31,917 Bu evden gitmeni istiyorum. 319 00:27:32,051 --> 00:27:36,722 İşimi tamamlamadan ayrılmayacağım. 320 00:27:37,423 --> 00:27:39,625 Daha yeni başladım. Hala gidilecek uzun bir yol var. Bilirsin. 321 00:27:39,626 --> 00:27:43,329 Öğretme şeklini beğenmiyorum. 322 00:27:43,462 --> 00:27:46,766 Ve senin müdahalenden hoşlanmıyorum. 323 00:27:46,899 --> 00:27:53,239 Bu senin tren biletin... Çek. Ve fesih mektubun. 324 00:27:57,343 --> 00:28:02,380 Artık sana ihtiyacımız yok. Yarın ilk trene bineceksin. 325 00:28:02,381 --> 00:28:04,617 Ve Michelle akıl hastanesinin yanındakini mi alıyor? 326 00:28:05,885 --> 00:28:09,888 Artık sağır, kör ve aynı zamanda zihinsel engelli. 327 00:28:09,889 --> 00:28:12,390 Kızım... benim sorumluluğumda. 328 00:28:12,391 --> 00:28:14,226 Benim de öyle Bay McNally. 329 00:28:15,294 --> 00:28:17,029 Bunun... 330 00:28:17,163 --> 00:28:19,231 onu tamamen yok et. 331 00:28:22,168 --> 00:28:26,105 Tren tam yedide kalkacak. 332 00:28:26,672 --> 00:28:32,678 Ve lütfen... bunu geri koy ait olduğu yere. İyi geceler. 333 00:28:33,546 --> 00:28:34,847 İyi geceler. 334 00:28:41,120 --> 00:28:42,321 İyi geceler! 335 00:28:44,690 --> 00:28:46,926 Bay Sahai şimdiye kadar gitmiş olmalı. 336 00:28:47,827 --> 00:28:53,499 Döndükten sonra Michelle hakkında konuşuruz. 337 00:29:06,212 --> 00:29:09,815 Bu evde neler oluyor? Bayan Gomes! 338 00:29:11,650 --> 00:29:13,052 Burada neler oluyor? 339 00:29:13,419 --> 00:29:14,887 Bu çok saçma. 340 00:29:15,054 --> 00:29:19,424 Bayan Gomes, ne olduğunu anlamıyorum bugün bu evde olaylar yaşanıyor. 341 00:29:19,425 --> 00:29:22,327 Günaydın Bayan McNally. Peki bugün nasılsın? 342 00:29:22,328 --> 00:29:24,095 Bay Sahai...? 343 00:29:24,096 --> 00:29:26,197 Gideceğini sanıyorduk. 344 00:29:26,198 --> 00:29:29,401 Sadece odaları değiştiriyorum Bayan McNally. Hiçbir zaman işimi yarım bırakmam. 345 00:29:29,535 --> 00:29:30,736 Ne istiyorsun? 346 00:29:31,704 --> 00:29:34,907 Senin istediğin şeyin aynısı... Michelle bağımsız hale gelir. 347 00:29:35,040 --> 00:29:37,743 Ve bunun için zamana ihtiyacım var. 348 00:29:37,877 --> 00:29:40,278 Biliyorsun ki Paul... 349 00:29:40,279 --> 00:29:41,380 Yirmi gündür dışarı çıktı. 350 00:29:41,381 --> 00:29:43,815 Ve bu yirmi gün Michelle ve bana ait. 351 00:29:43,816 --> 00:29:45,984 Hayır deme Bayan McNally. 352 00:29:45,985 --> 00:29:51,023 HAYIR! Bu mümkün değil. yapmayacaksın Paul'un yokluğundan yararlan. 353 00:29:55,060 --> 00:29:58,664 Aman Tanrım! Aman Tanrım!... Buna inanmıyorum! 354 00:29:58,831 --> 00:30:00,265 Bu çok saçma. 355 00:30:00,266 --> 00:30:01,967 Buna inanmıyorum! Sen ne yaptın? 356 00:30:01,968 --> 00:30:05,871 - Burası Paul'un çalışma odası... - Burası Michelle'in çalışma odası olacak. 357 00:30:06,005 --> 00:30:09,108 - Bayan Gomes! Onu geri koy! - Hayır hanımefendi, o haklı! 358 00:30:09,875 --> 00:30:12,344 Ah, haydi! Yani hizmetçiler de şimdi seni dinle! 359 00:30:12,478 --> 00:30:15,247 Sen kimsin ki evime el koyacaksın? 360 00:30:17,082 --> 00:30:18,184 Michelle'in öğretmeni. 361 00:30:18,317 --> 00:30:23,021 Biz... Bay Sahai idik. artık değil. 362 00:30:23,022 --> 00:30:27,660 Ben senin son umudunum. 363 00:30:28,327 --> 00:30:32,531 Eğer bugün ayrılırsam, birkaç gün sonra... 364 00:30:33,332 --> 00:30:34,899 Michelle akıl hastanesine ulaşacak. 365 00:30:34,900 --> 00:30:38,304 Bay Sahai... Bay Sahai! 366 00:30:38,437 --> 00:30:39,872 Sayın Sahai! 367 00:30:40,005 --> 00:30:41,207 Evet? 368 00:30:42,408 --> 00:30:46,345 Ben yaşadığım sürece kızım sığınma evine asla girmeyecek. 369 00:30:46,779 --> 00:30:47,680 Anlıyor musunuz? 370 00:30:50,950 --> 00:30:52,685 Annem her zaman... 371 00:30:54,086 --> 00:30:55,521 aynı şeyi söyledi. 372 00:30:58,357 --> 00:30:59,859 Yani yaşadığım sürece... 373 00:31:01,327 --> 00:31:04,296 kızım beni asla bırakmayacak. 374 00:31:06,332 --> 00:31:13,172 Ama bir gün kendisi... 375 00:31:17,977 --> 00:31:20,446 Onu akıl hastanesine sürükledim. 376 00:31:25,184 --> 00:31:33,184 Ve akıl hastanesinin demir kapılarının ardında kayboldu. 377 00:31:42,902 --> 00:31:46,771 Michelle sağır ve kör, Bayan McNally! 378 00:31:46,772 --> 00:31:50,175 O zihinsel engelli değil! 379 00:31:54,580 --> 00:32:00,819 Kelimeleri tanıması gerekiyor... 380 00:32:02,288 --> 00:32:06,792 Dokunduğu, yediği her şey... 381 00:32:08,394 --> 00:32:11,764 Anlamı olan bir ismi var. 382 00:32:11,931 --> 00:32:14,500 Ona konuşmayı öğreteceğim... 383 00:32:14,633 --> 00:32:18,671 işaretler aracılığıyla. 384 00:32:19,972 --> 00:32:25,376 Evinde güvende olana kadar bu gerçekleşemez. 385 00:32:25,377 --> 00:32:29,214 Bu yüzden! 386 00:32:30,082 --> 00:32:31,383 Öncelikle... 387 00:32:32,484 --> 00:32:35,054 Evin bu bölümünü değiştirmem gerekecek. 388 00:32:35,187 --> 00:32:40,259 Onun için her şey yeni olmalı. 389 00:32:40,492 --> 00:32:44,163 Belge yok, kitap yok... Sadece boş duvarlar. 390 00:32:44,196 --> 00:32:45,864 Bu odanın kokusunu bile değiştireceğim. 391 00:32:45,865 --> 00:32:48,800 İkincisi, Michelle üzerinde yalnızca benim hakkım olacak. 392 00:32:48,801 --> 00:32:51,402 Sadece bana güvenecek! 393 00:32:51,403 --> 00:32:53,272 Üçüncüsü, sen dahil hiç kimsenin buraya girmesine izin verilmeyecek. 394 00:32:53,273 --> 00:32:56,407 Hayır, hayır hayır... kafanı sallama! Bana bak... bak! 395 00:32:56,408 --> 00:33:01,480 Zor ama Michelle için bunun yapılması gerekecek. 396 00:33:01,613 --> 00:33:04,550 Dördüncüsü, tek istediğim zaman ve güven. 397 00:33:04,683 --> 00:33:10,189 Maaş yok, ödenek yok, hiçbir şey ve... alkol yok 398 00:33:10,956 --> 00:33:13,926 Ve beşinci şey... 399 00:33:18,030 --> 00:33:23,902 Peki öğrencimin sorumluluğunu ne zaman alacağım? 400 00:33:28,974 --> 00:33:30,209 Bu akşam. 401 00:33:40,552 --> 00:33:46,324 Bilirsin. Bayan McNally, Keşke şarkı söyleyebilseydim... 402 00:33:46,325 --> 00:33:50,329 ama şarkı söylemem o kadar... içler acısı ki. 403 00:34:08,113 --> 00:34:15,054 Sevgili Bayan Nair, İyi haberlerim var. 404 00:34:16,755 --> 00:34:24,755 Sihirbazın iş başında olduğunu bilmek mutsuz olacak 405 00:34:26,565 --> 00:34:30,768 Bugün Michelle'in ilk günü... 406 00:34:30,769 --> 00:34:31,970 - Bay Sahai... - Okulda. 407 00:34:36,575 --> 00:34:38,010 Öğrenciniz. 408 00:34:39,078 --> 00:34:40,813 Sözünüzü tuttunuz Bayan McNally 409 00:34:44,083 --> 00:34:47,518 Okul başladı 410 00:34:47,519 --> 00:34:51,757 ve ebeveynlerin girmesine izin verilmiyor. O yüzden ayrılmalısın. 411 00:34:57,429 --> 00:35:00,933 Onu hiçbir zaman yalnız bırakmadım. 412 00:35:01,066 --> 00:35:05,804 Lütfen onunla ilgilen. Ona sert davranma 413 00:35:06,004 --> 00:35:07,005 Hayır. 414 00:35:11,009 --> 00:35:13,912 - Beni arıyor. - Evet biliyorum. 415 00:35:15,080 --> 00:35:18,183 Şimdi yanınıza gelecek. Gidin Bayan McNally. 416 00:35:18,317 --> 00:35:19,852 Lütfen gidin. Geri çekilin. 417 00:35:27,292 --> 00:35:29,661 - Hayır, buna dayanamam... - 20 gün! 418 00:35:29,795 --> 00:35:31,795 - 20 gün boyunca ona dokunamazsın. - Ama onun yemek yeme zamanı geldi. 419 00:35:31,796 --> 00:35:33,565 Evet Bayan McNally'yi tanıyorum. Artık gitmelisiniz. 420 00:35:33,566 --> 00:35:35,834 - Lütfen. Lütfen. Yapabilir miyim? - Git dedim. 421 00:35:51,083 --> 00:35:57,189 HAYIR! Hayır. Artık anne yok. Artık baba yok. Benim. 422 00:35:57,322 --> 00:36:00,425 Ben, arkadaşın. Arkadaşın. Bak görüşürüz öğretmenim. 423 00:36:00,559 --> 00:36:06,398 Arkadaş. Dostum! 424 00:36:26,118 --> 00:36:33,525 Sihir başladı Bayan Nair! Sihir! 425 00:36:33,659 --> 00:36:36,528 Onun hayatını değiştireceğim. 426 00:36:36,595 --> 00:36:40,966 Sihir başladı! Büyü! 427 00:36:58,517 --> 00:37:05,691 Uyanın Bayan... Michelle McNally. Hepimiz bu karanlıktan geçiyoruz 428 00:37:05,824 --> 00:37:08,293 Bir kez içinde yaşıyorsun. 429 00:37:09,494 --> 00:37:15,400 Bu yüzden karanlıkta kalmayın. 430 00:37:15,934 --> 00:37:21,039 Işığa gelin! Işık. Işık. 431 00:37:21,173 --> 00:37:25,877 Evet! Evet! Evet! Işık! 432 00:37:27,846 --> 00:37:30,249 Dünya için alfabeler başlıyor A, B, C, D, E ama seninki... 433 00:37:30,250 --> 00:37:37,823 B, L, A, C, K ile başlayın... 434 00:37:39,925 --> 00:37:43,228 Siyah, siyah, siyah 435 00:37:46,298 --> 00:37:49,501 Senin alfabelerin, senin dünyan farklı Michelle. 436 00:37:49,635 --> 00:37:54,606 Sen farklısın, sen, sen, ve sen farklısın... 437 00:37:55,240 --> 00:37:58,944 Ve farklı olduğun için gurur duyuyoruz. 438 00:38:14,059 --> 00:38:20,899 Burada. Bu pasta. Evet kek, C.cake, C.A.K.E. 439 00:38:22,067 --> 00:38:29,241 Kek. KEK. Kek. Kek. 440 00:38:29,374 --> 00:38:35,247 KEK. hecele. Bunu hecele... pasta 441 00:38:35,414 --> 00:38:37,915 elimde pasta. Hecele. Hecele. 442 00:38:37,916 --> 00:38:41,853 Kek. Kek. 443 00:38:45,857 --> 00:38:51,229 Pastaya dokunmaya cesaret etme! 444 00:38:51,997 --> 00:38:55,734 Bayan McNally, acaba... 445 00:38:55,867 --> 00:39:02,607 Bayan, Bayan McNally, biraz ışık alabilir misiniz? 446 00:39:02,708 --> 00:39:04,509 Geliyorum! Geliyorum. 447 00:39:05,277 --> 00:39:07,645 Aman Tanrım! Michelle iyi mi? 448 00:39:07,646 --> 00:39:09,748 Biraz ışık alabilir misin? Ah. Ah! 449 00:39:11,550 --> 00:39:15,120 Bay Sahai! Bay Sahai 450 00:39:15,821 --> 00:39:18,823 - İyi akşamlar Bayan McNally - Yardıma ihtiyacın var mı? 451 00:39:18,824 --> 00:39:21,727 Sanki... sanki Yardıma ihtiyacım var mı? 452 00:39:22,294 --> 00:39:25,897 Bu bana nakavt gibi göründü. 453 00:39:26,031 --> 00:39:28,500 Nakavt, Nakavt evet. 454 00:39:33,739 --> 00:39:39,978 Işıkla karşılaştırıldığında gözler önemli değildir. 455 00:39:40,112 --> 00:39:41,913 Bunu Michelle'e öğretirken öğrendim. 456 00:39:43,815 --> 00:39:47,452 Karanlıkta gözlerin bile hiçbir faydası yoktur. 457 00:39:51,890 --> 00:39:58,730 İlk tur nakavtla geçti. Ama bir sonraki tur benim olacak. 458 00:40:00,532 --> 00:40:02,367 Size iyi şanslar Bay Sahai. 459 00:40:03,135 --> 00:40:04,569 İyi şanlar. 460 00:40:07,005 --> 00:40:10,409 Gel, evet gel... İşte! 461 00:40:10,742 --> 00:40:15,480 Bu su. Hayır, hayır... korkma. korkma. 462 00:40:15,614 --> 00:40:18,750 - Bay Sahai.. - Evet? 463 00:40:18,884 --> 00:40:21,719 Michelle sudan korkuyor. 464 00:40:21,720 --> 00:40:26,425 Ve bu korkuyu onun aklından çıkarmak istiyorum. 465 00:40:26,725 --> 00:40:29,326 Beş gün sonra yüzmeye başlayacak. 466 00:40:29,327 --> 00:40:30,995 İkinci Tur başladı. 467 00:40:30,996 --> 00:40:33,331 Hey! Nereye gidiyorsun? Buraya gel. 468 00:40:35,133 --> 00:40:38,169 Nereye gidiyorsun? Geri dön... 469 00:40:38,170 --> 00:40:42,540 dikkatli, dikkatli. Şimdi dikkatli ol. Dikkat et! Dikkat et! 470 00:40:42,541 --> 00:40:43,842 Dikkat! Sana dikkatli olmanı söylemiştim. 471 00:40:43,843 --> 00:40:48,480 Sakin ol. Sakin ol, sakin ol. Bu bir diken. 472 00:40:56,154 --> 00:40:57,589 balsam, 473 00:41:06,097 --> 00:41:07,299 balsam. 474 00:41:09,734 --> 00:41:11,369 Acıyı dindirmek için. 475 00:41:21,112 --> 00:41:23,548 İlk tokalaşmanız Bay Sahai. 476 00:41:23,882 --> 00:41:27,018 Evet artık arkadaşız. 477 00:41:34,860 --> 00:41:38,697 Ve... ilk uçan öpücüğüm. 478 00:41:40,599 --> 00:41:47,873 Dikenlere mahkum olduğunu öğrenmesi gerekiyor. 479 00:41:51,142 --> 00:41:54,112 İsa'nın tacını süsleyen o dikenler. 480 00:42:03,054 --> 00:42:05,624 Değil mi Bayan McNally? 481 00:42:07,125 --> 00:42:08,126 Evet! 482 00:42:24,643 --> 00:42:27,412 İlişkileri yavaş yavaş anlamaya başlıyordum... 483 00:42:27,879 --> 00:42:33,018 Diken ile acı arasında... su ile susuzluk arasında... 484 00:42:33,985 --> 00:42:35,320 Kuş... 485 00:42:35,453 --> 00:42:37,889 Fakat bir ilişki bana hâlâ tuhaf geliyordu... 486 00:42:39,391 --> 00:42:41,025 İsimler ve anlamlar. 487 00:42:41,026 --> 00:42:42,193 Kuş... 488 00:42:47,265 --> 00:42:52,771 Top. TOP. top. top.. top.. 489 00:43:06,484 --> 00:43:08,484 SU 490 00:43:17,862 --> 00:43:21,266 Su. su... su 491 00:43:30,475 --> 00:43:34,179 Bu... Peçete... 492 00:43:36,214 --> 00:43:40,952 - KAŞIK - Hayır. hayır. Bu kaşık değil 493 00:43:41,086 --> 00:43:48,960 Bu... peçete, peçete.. 'Peçete' deyin. 494 00:43:52,130 --> 00:43:53,798 Ah! Bıktım. 495 00:44:03,642 --> 00:44:07,278 Hayır Bayan McNally, yapmayacağım Michelle'i almana izin veriyorum henüz 496 00:44:07,412 --> 00:44:08,847 Henüz hiçbir şey öğrenmedi. 497 00:44:08,980 --> 00:44:12,684 Kelimeleri biliyor ama anlamlarını bilmiyor. 498 00:44:12,817 --> 00:44:14,918 Hala peçete, kaşık diyor. 499 00:44:14,919 --> 00:44:15,954 Hala gidilecek uzun bir yol var, biliyorsun 500 00:44:15,955 --> 00:44:17,989 Daha ne kadar Bay Sahai? 501 00:44:18,123 --> 00:44:19,457 On dokuz gün geçti 502 00:44:19,458 --> 00:44:22,626 Söz 20 gündü, hala birkaç saatim var 503 00:44:22,627 --> 00:44:25,196 Birkaç saat içinde ne olabilir? 504 00:44:26,364 --> 00:44:27,999 Bilgi yapabilir Hemen gelin Bayan McNally. 505 00:44:28,000 --> 00:44:30,402 Bir mum yakmak gibi... 506 00:44:30,535 --> 00:44:33,738 Bu mum bir kere yakıldığında bütün ev ışıkla dolacak. 507 00:44:33,872 --> 00:44:35,973 İnanın bu mucize her an gerçekleşebilir... 508 00:44:35,974 --> 00:44:40,745 Paul her an gelebilir. Gerçekten çok üzgünüm. 509 00:44:41,813 --> 00:44:46,451 Yarın Michelle'i almaya geleceğim. Güneş doğarken 510 00:44:48,153 --> 00:44:52,891 Ve yarın gün doğumu olmaması için dua edeceğim Bayan McNally 511 00:44:53,024 --> 00:44:54,159 iyi geceler 512 00:45:13,645 --> 00:45:14,646 Ne? 513 00:45:15,613 --> 00:45:19,851 Michelle'imden harika bir genç bayan yarattın! 514 00:45:25,924 --> 00:45:27,325 Teşekkür ederim. 515 00:45:47,112 --> 00:45:48,313 Teşekkür ederim. 516 00:46:00,158 --> 00:46:01,059 Kaşık... 517 00:46:24,349 --> 00:46:30,755 Michelle'i anlamaya çalış, her kelimenin bir anlamı var. 518 00:46:30,889 --> 00:46:35,727 Ve kelimeler olmadan asla karanlıktan çıkamazsınız. 519 00:46:35,860 --> 00:46:39,597 Işığı asla göremeyeceksiniz! 520 00:46:40,298 --> 00:46:44,602 Işığı asla göremeyeceksin. 521 00:46:44,769 --> 00:46:47,238 Etrafına bu zili asacaklar ve sana inek diyecekler. 522 00:46:47,372 --> 00:46:50,375 İNEK... inek. 523 00:46:50,508 --> 00:46:53,812 Bir hayvana dönüşeceksin Michelle. Sadece bir hayvan 524 00:46:53,945 --> 00:46:56,114 Michelle... 525 00:46:56,247 --> 00:46:59,317 Seni bir sığınma evine yerleştirecekler. 526 00:46:59,484 --> 00:47:01,452 Ve bu sefer buna izin vermeyeceğim. 527 00:47:01,586 --> 00:47:05,455 Michelle'i öğrenmen gerekecek. Dinliyor musun? 528 00:47:05,456 --> 00:47:10,260 Sen benim son umudumsun. Michelle, Michelle... 529 00:47:10,261 --> 00:47:12,297 - Michelle, dinliyor musun? - Artık gitmeniz gerekecek Bay Sahai. 530 00:47:12,298 --> 00:47:14,999 Hayır, yapmayacağım Bayan McNally'yi bırakın 531 00:47:15,700 --> 00:47:17,568 Bu kadar kolay pes etmeyeceğim. 532 00:47:17,569 --> 00:47:19,537 Ben sözümü tuttum. Şimdi sıra sende. 533 00:47:19,538 --> 00:47:23,407 Ama henüz Bayan McNally'nin işi bitmedi. Hala birkaç dakikamız kaldı. 534 00:47:23,408 --> 00:47:26,443 Paul her an gelebilir. Bay Sahai. çaresizim 535 00:47:26,444 --> 00:47:28,579 Evet. Bayan McNally. Ama öğrenmesi gerekiyor. 536 00:47:28,580 --> 00:47:30,582 - Bay Sahai... - Öğrenmesi gerekiyor... 537 00:47:30,715 --> 00:47:34,519 tuttuğu elin bir adı var. Sen annesin, 538 00:47:34,652 --> 00:47:40,792 anne... ANNEM... anne. 539 00:47:45,897 --> 00:47:47,432 Ve bu da BABA. 540 00:47:51,703 --> 00:47:54,339 - Paul, ben sadece... - Gidin Bay Sahai. 541 00:48:20,965 --> 00:48:25,002 Sevgili Bayan Nair, siz olacaksınız bunu öğrendiğime sevindim... 542 00:48:25,003 --> 00:48:29,774 20 gün geçirdikten sonra Küçük Michelle ile başarısız oldum. 543 00:48:30,541 --> 00:48:35,346 Ancak eğer gülümsüyorsanız Gözlerimin içine tekrar bakma düşüncesi... 544 00:48:35,813 --> 00:48:37,749 çok yanılıyorsun. 545 00:48:48,126 --> 00:48:51,128 Bayan Gomes, onu durdurur musunuz? 546 00:48:51,129 --> 00:48:54,899 Bırakın o Bay Sahai olsun. Bugün çok mutlu 547 00:48:58,636 --> 00:49:02,072 Hayır! Kes şunu Michelle. Seni küçük velet. 548 00:49:02,073 --> 00:49:05,310 Bunu bana yapmana izin vermeyeceğim. 549 00:49:06,077 --> 00:49:08,478 Gitmem istenmiş olabilir... 550 00:49:08,479 --> 00:49:12,617 ama seni böyle davranmana bırakmayacağım. 551 00:49:17,221 --> 00:49:19,389 Kes şunu Michelle. Kes şunu! 552 00:49:19,390 --> 00:49:23,260 Yaşadıklarımı unutmayacaksın sana 20 günde öğrettim... otur 553 00:49:23,261 --> 00:49:25,762 - Lütfen onu bırakın Bay Sahai... - Otur... otur. 554 00:49:25,763 --> 00:49:31,468 Bu peçeteyi yüzünüze kullanacaksınız. boynunu bük ve bir kaşık kullan... yemek için. 555 00:49:31,469 --> 00:49:34,072 Hayır, atmayacaksın... 556 00:49:58,463 --> 00:50:00,031 Hadi, buraya gel... 557 00:50:02,133 --> 00:50:04,702 Seni velet... sen istiyorsun bana su at! 558 00:50:04,836 --> 00:50:10,108 Sana suyun ne olduğunu öğreteyim! Buraya gel! Su nedir, hadi! 559 00:50:10,308 --> 00:50:16,214 Bu su... su... su... 560 00:50:16,347 --> 00:50:20,585 Ver elini bana.. Bu woah... Su... su... 561 00:50:20,718 --> 00:50:22,453 Anladın mı? Su! 562 00:51:37,295 --> 00:51:38,296 Vay! 563 00:51:46,370 --> 00:51:47,371 Vay! 564 00:51:51,109 --> 00:51:55,046 Su... bu su... 565 00:51:55,213 --> 00:51:55,893 SU 566 00:52:24,108 --> 00:52:25,510 Bayan McNally! 567 00:52:33,184 --> 00:52:40,658 Evet... bu 'Çim'. ÇİMEN. hecele.. 568 00:52:42,160 --> 00:52:45,163 Çok iyi... Çok iyi.. Bayan McNally! 569 00:52:46,430 --> 00:52:54,005 Bu 'ÇİÇEK' çiçeği... çiçek... ÇİÇEK... çiçek. 570 00:52:54,172 --> 00:53:00,444 Bayan McNally! Bay McNally! Bay McNally! Bay McNally! 571 00:53:02,013 --> 00:53:05,616 Sorun ne Bay Sahai? Michelle iyi mi? 572 00:53:05,750 --> 00:53:08,753 Michelle. Michelle o... Bayan McNally. O biliyor. 573 00:53:09,187 --> 00:53:11,254 Biliyor, kelimelerin anlamlarını biliyor. 574 00:53:11,255 --> 00:53:14,492 Aslında o. aslında kelimelerin anlamlarını bilir. 575 00:53:14,625 --> 00:53:16,060 Bakmak. Bakmak! 576 00:53:19,530 --> 00:53:22,400 Evet, Michelle... 577 00:53:22,533 --> 00:53:25,102 Anne. Anne... 578 00:53:42,887 --> 00:53:43,955 Anne.. 579 00:53:58,102 --> 00:54:02,573 Bir kez daha. Anne 580 00:54:05,243 --> 00:54:06,444 Anne.. 581 00:54:12,516 --> 00:54:13,718 Baba... Baba... 582 00:54:17,321 --> 00:54:18,489 Baba... 583 00:54:55,293 --> 00:55:02,066 Bu 'Öğretmen'. 'Çay..cher' 584 00:55:06,070 --> 00:55:07,305 Tişört... 585 00:55:08,372 --> 00:55:09,573 Evet... 586 00:55:19,684 --> 00:55:22,386 Evet, o senin Tee'n 587 00:55:41,205 --> 00:55:42,940 Sevgili Bayan Nair... 588 00:55:48,813 --> 00:55:50,781 Bunu öğrendiğinde mutlu olacaksın... 589 00:55:53,784 --> 00:55:55,219 Sahip olduğum... 590 00:56:00,391 --> 00:56:01,759 Ben... 591 00:56:30,154 --> 00:56:34,191 O gün benim karanlığıma karşı ilk savaşını kazanmıştın. 592 00:56:35,493 --> 00:56:37,528 Ama bugün hiçbir şey hatırlamıyorsun. 593 00:56:38,829 --> 00:56:41,298 Şimdi senin karanlığına karşı savaşacağım. 594 00:56:42,266 --> 00:56:47,138 Bana öğrettiğin her şeyi sana öğreteceğim 595 00:57:42,793 --> 00:57:46,730 Su. İlk kelime bana öğrettiğin... 596 00:57:47,164 --> 00:57:49,967 ve ondan sonra... 597 00:57:50,835 --> 00:57:56,874 Her küçük ayrıntıyı elime yazdın... 598 00:57:57,341 --> 00:58:01,479 senfoni çalan bir orkestra şefi gibi 599 00:58:04,381 --> 00:58:05,382 Cathy! 600 00:58:06,050 --> 00:58:07,485 Marta... 601 00:58:07,618 --> 00:58:11,422 Londra'dan ne zaman döndünüz? Ah! Seni görmek çok güzel. 602 00:58:11,622 --> 00:58:13,657 Mutlu Noeller. 603 00:58:15,793 --> 00:58:19,697 - Bay McNally... - Geliyorum Bay Sahai. Sadece bir dakika 604 00:58:20,264 --> 00:58:23,132 Bay Fernandez'le tanışmanızı isterim. 605 00:58:23,133 --> 00:58:25,635 King Edward Üniversitesi'nin müdürü. 606 00:58:25,636 --> 00:58:28,572 Michelle'in onların üniversitesinde okumasını istiyorum 607 00:58:28,706 --> 00:58:31,208 Sizinle tanışmak bir onur. Bay Fernandez. 608 00:58:31,842 --> 00:58:33,711 Zamanın nasıl geçtiğine inanmıyorum Martha 609 00:58:33,712 --> 00:58:35,479 Bunu sana kanıtlayayım... 610 00:58:37,047 --> 00:58:37,848 Merhaba... Gel 611 00:58:41,085 --> 00:58:42,386 Onu tanıdın mı? 612 00:58:43,821 --> 00:58:47,156 - Küçük kızım - Sara 613 00:58:47,157 --> 00:58:49,559 Sara, bu Martha teyzem, eski bir arkadaşım. 614 00:58:49,560 --> 00:58:52,495 - Ah! Merhaba Martha Teyze... - Peki sevgili Michelle nerede? 615 00:58:52,496 --> 00:58:54,465 - Onu görmek için sabırsızlanıyorum -Ah Michelle. 616 00:58:54,466 --> 00:58:55,833 Michelle'i gördün mü? 617 00:58:58,035 --> 00:59:00,838 Evet... sanırım O içeride, kusura bakmayın. 618 00:59:01,472 --> 00:59:06,544 Gel... onu aramaya gidelim. 619 00:59:37,007 --> 00:59:38,475 Ah! İşte orada 620 01:00:37,301 --> 01:00:38,769 Bay Sahai. Şu kıza bak. 621 01:00:38,770 --> 01:00:42,373 Duyamıyor ve göremiyor ama yine de... 622 01:00:42,506 --> 01:00:44,975 sadece ona bak, harika. 623 01:00:46,877 --> 01:00:48,946 Bu Michelle McNally... 624 01:00:51,148 --> 01:00:55,419 - Bahsettiğim kız. - Bu imkansız Bay Sahai. 625 01:00:55,486 --> 01:01:00,023 İmkansız sahip olduğum bir kelimedir Bay Fernandez'i ona hiç öğretmedim. 626 01:01:00,024 --> 01:01:02,693 Bu tür çocuklar için özel okullar var... 627 01:01:02,893 --> 01:01:05,629 onlara birçok şeyin öğretildiği yer. 628 01:01:07,297 --> 01:01:11,735 Sepet yapmak, halı örmek... 629 01:01:12,603 --> 01:01:18,141 Michelle gibi bir kızı duydun mu? normal bir üniversiteye kabul edilmek mi? 630 01:01:18,142 --> 01:01:19,443 Hayır. 631 01:01:20,210 --> 01:01:21,577 Ama bunu çok isterim. 632 01:01:21,578 --> 01:01:24,180 Dersleri nasıl anlayacak? 633 01:01:24,181 --> 01:01:26,450 Onunla sınıfta oturacağım. 634 01:01:26,483 --> 01:01:29,686 Her şeyi işaretlerle öğrenecek 635 01:01:29,687 --> 01:01:32,056 Her kelime, her harf. 636 01:01:34,358 --> 01:01:40,564 Michelle... müdürünüzle tanışın 637 01:01:46,704 --> 01:01:50,207 Evet evet... Ona söyledim... 638 01:01:50,340 --> 01:01:52,910 bilime değil sanata kabul edilmek istiyorsun 639 01:01:53,477 --> 01:01:57,681 Bay Sahai'ye danışmam gerekecek mütevelliler bu konuda. 640 01:01:57,881 --> 01:02:03,387 İyi işler yapma şansınız azdır. 641 01:02:04,054 --> 01:02:07,224 Ve umarım bu fırsatı kaçırmazsınız. 642 01:02:10,160 --> 01:02:11,361 Şerefe? 643 01:02:11,929 --> 01:02:19,929 Bay Sahai, bu üniversiteyi biliyorsunuz normal öğrenciler içindir. 644 01:02:20,204 --> 01:02:23,073 Ama Michelle'e olan inancın yüzünden... 645 01:02:23,207 --> 01:02:25,275 ve sizin iyi bir öğretmen olduğunuza inandığımız için... 646 01:02:25,409 --> 01:02:28,612 - Michelle'le röportaj yapacağız. - Teşekkür ederim. 647 01:02:28,746 --> 01:02:31,749 Ama bugün Michelle adına tercümanlık yapamazsın. 648 01:02:31,882 --> 01:02:37,154 Özel bir öğretmen çağırdık. ikinizi de tanımayan. 649 01:02:37,287 --> 01:02:38,422 - Tercümanlık yapacak. - Seninle röportaj yapacaklar. 650 01:02:38,555 --> 01:02:41,759 Başka bir tercüman, ben değil, tamam mı? 651 01:02:49,133 --> 01:02:50,934 Ah, işte burada. 652 01:02:54,671 --> 01:02:55,572 Bayan Nair...? 653 01:02:56,173 --> 01:02:58,809 Hoş geldiniz Bayan Nair, Bay Sahai ile tanışın. 654 01:02:59,610 --> 01:03:01,177 - Merhaba Bayan Nair. - Merhaba. 655 01:03:01,178 --> 01:03:02,479 Işık 656 01:03:12,956 --> 01:03:16,360 Röportaj için hazır mısın? 657 01:03:18,695 --> 01:03:19,596 Biz hazırız efendim. 658 01:03:23,433 --> 01:03:25,369 Neden okumak istiyor? 659 01:03:26,036 --> 01:03:28,605 Neden okumak istiyorsun? 660 01:03:30,207 --> 01:03:32,576 Çalışmak istiyorum... 661 01:03:32,709 --> 01:03:37,181 ve öğren... onurlu bir şekilde yaşayabilmem için, 662 01:03:37,314 --> 01:03:40,617 bağımsızlıkla... ve hayatta olmak. 663 01:03:41,051 --> 01:03:42,786 Dünyada kaç okyanus var? 664 01:03:42,886 --> 01:03:46,256 Dünyada kaç okyanus var? 665 01:03:47,724 --> 01:03:54,597 Benim için her damla su bir okyanustur 666 01:03:54,598 --> 01:03:56,667 Soruma cevap vermiyor. 667 01:03:57,434 --> 01:03:59,635 Dünyada kaç okyanus var? 668 01:03:59,636 --> 01:04:03,841 Sorularına net bir cevap istiyorlar 669 01:04:10,681 --> 01:04:14,818 Eğer Hindistan'da olursak Amerika hangi tarafta olacak? 670 01:04:15,452 --> 01:04:17,821 Hindistan'daysanız Amerika hangi tarafta? 671 01:04:38,308 --> 01:04:45,549 Dünya yuvarlaktır. Yani Amerika herhangi bir tarafta olabilir. 672 01:04:48,518 --> 01:04:52,322 - Onun için bilgi ne anlama geliyor? - Bilgi sizin için ne ifade ediyor? 673 01:04:55,392 --> 01:04:58,228 Bilgi... her şeydir 674 01:04:58,996 --> 01:05:06,996 Bilgi ruhtur, bilgeliktir, cesarettir, ışıktır, sestir. 675 01:05:09,106 --> 01:05:12,676 Bilgi benim İncilimdir, Tanrım... 676 01:05:14,111 --> 01:05:15,312 Tee! 677 01:05:15,445 --> 01:05:17,514 Bilgi benim öğretmenimdir 678 01:05:17,648 --> 01:05:21,351 Bravo! Harika. 679 01:05:27,257 --> 01:05:29,326 Tebrikler Bay Sahai. 680 01:05:29,626 --> 01:05:33,263 Öğrenciniz artık üniversitemizin bir parçası. 681 01:05:37,200 --> 01:05:42,172 Teşekkür ederim... Teşekkür ederim 682 01:05:51,448 --> 01:05:52,883 Sordukları her soruya cevap verdim. 683 01:05:54,084 --> 01:05:57,054 Michelle bugün çok mutlu görünüyor Paul. 684 01:05:57,154 --> 01:05:59,723 Röportaj hakkında konuşmayı bırakamıyorum 685 01:06:00,824 --> 01:06:03,293 Bütün gün gülümsemeyi bırakmadı. 686 01:06:03,427 --> 01:06:04,661 Neden? 687 01:06:04,795 --> 01:06:08,298 Yemek masasına oturamayan bir kız... 688 01:06:08,865 --> 01:06:13,971 bugün üniversitede bir yeri var. İnanılmaz. 689 01:06:14,137 --> 01:06:15,973 Hayal edebiliyor musun? 690 01:06:16,106 --> 01:06:21,912 Günü hayal edebiliyor musun? Michelle'i mezun olarak gördüğümüzde? 691 01:06:22,212 --> 01:06:26,550 Ah, çok özel bir gün olacak, değil mi Sara? 692 01:06:28,051 --> 01:06:29,453 Evet, elbette anne. 693 01:06:29,586 --> 01:06:32,689 Michelle ne yaparsa yapsın her zaman özeldir. Değil mi? 694 01:06:34,091 --> 01:06:36,760 Kusura bakmayın, taslağımı bitirmem gerekiyor. 695 01:06:44,601 --> 01:06:46,737 - İyi akşamlar Sara. - İyi akşamlar. 696 01:06:46,870 --> 01:06:49,472 Bay Sahai, tebrikler. 697 01:06:49,473 --> 01:06:52,843 Henüz performans sergiledin... başka bir mucize. 698 01:06:53,377 --> 01:06:55,679 Hala gidilecek uzun bir yol var Bay McNally 699 01:06:56,179 --> 01:07:00,150 Yolculuk yeni başladı. 700 01:07:02,686 --> 01:07:03,487 Öğretmen! 701 01:07:07,958 --> 01:07:11,361 Uzun zamandır hediyesini bekliyordu. 702 01:07:24,207 --> 01:07:25,409 Bu nedir? 703 01:07:27,577 --> 01:07:31,782 Arkadaşın, ömür boyu. 704 01:07:31,948 --> 01:07:35,452 İhtiyacım yok. istemiyorum buna bağımlı olmak. 705 01:07:42,159 --> 01:07:46,930 Bu sizi bağımlı yapmaz. 706 01:07:48,432 --> 01:07:51,935 Seni bağımsız kılacak. 707 01:07:52,803 --> 01:07:54,004 Anlıyor musunuz? 708 01:08:31,241 --> 01:08:33,610 Yeni bir hayatın başlangıcıydı... 709 01:08:34,044 --> 01:08:37,247 Yeni bir duygu, yeni bir ufuk... 710 01:08:37,848 --> 01:08:41,952 Bana güvendin... ve kanatlarıma güveniyordum. 711 01:08:42,652 --> 01:08:45,722 O gün ne kadar mutlu olduğumu hatırlıyor musun? 712 01:08:56,199 --> 01:09:00,036 Michelle'in yalnız yaşamasına izin vermek akıllıca mı? 713 01:09:00,170 --> 01:09:01,505 O yalnız değil 714 01:09:01,838 --> 01:09:05,542 Bayan Gomes de burada yaşayacak. Ben de yan tarafta yaşayacağım. 715 01:09:07,544 --> 01:09:11,882 Üniversite yakında, yeni insanlarla tanışacak. 716 01:09:12,082 --> 01:09:16,952 Üstelik onu hayatı boyunca koruyamayız. 717 01:09:16,953 --> 01:09:18,054 Merak etme. O iyi olacak! 718 01:09:18,221 --> 01:09:20,156 Senin sorunun ne Sara? 719 01:09:20,157 --> 01:09:22,292 Hepimiz sadece gülüyorduk şimdi birden kavga etmeye başladın. 720 01:09:22,293 --> 01:09:25,094 Bu çok sinir bozucu, anne. Herhangi bir yere koyduğum her şey... 721 01:09:25,095 --> 01:09:27,264 Onu alıp başka bir yere koyuyor. 722 01:09:27,797 --> 01:09:30,199 Anne, onu çok seviyorum, gerçekten seviyorum. 723 01:09:30,200 --> 01:09:32,601 Ama... Lütfen... beni bırak bunun dışında. TAMAM? 724 01:09:32,602 --> 01:09:34,670 Çok heyecanlı tatlım. 725 01:09:34,671 --> 01:09:36,940 - Lütfen anlayın - Her şeyi anlıyorum. 726 01:09:37,073 --> 01:09:38,408 Her zaman onunla ilgili, değil mi? 727 01:09:38,542 --> 01:09:40,243 Heyecanını, mutluluğunu, 728 01:09:40,377 --> 01:09:42,444 O senin için her şey ifade eden kişi 729 01:09:42,445 --> 01:09:44,014 Peki ya ben? 730 01:09:44,147 --> 01:09:46,416 Seninle işaret diliyle konuşmalı mıyım? 731 01:09:46,583 --> 01:09:48,317 Paul, inanamıyorum ne diyor? Aman Tanrım... 732 01:09:53,456 --> 01:09:54,691 Michelle! 733 01:09:55,859 --> 01:09:59,462 - Michelle! - Hayır Bayan McNally. Onu rahat bırak. 734 01:10:01,398 --> 01:10:04,367 Her düşüşte daha da yükselecek. 735 01:10:06,069 --> 01:10:07,604 Düştüm. 736 01:10:09,206 --> 01:10:10,507 Ruh budur. 737 01:10:12,842 --> 01:10:20,383 Tek başına, yardım almadan yürümeni istiyorum. 738 01:10:21,585 --> 01:10:27,190 50 adım. Düz ve o zaman doğru. Anlaşıldı? 739 01:10:42,339 --> 01:10:45,342 JoJo... yavaş ol... Yaşlanıyorum. 740 01:10:46,209 --> 01:10:48,044 Ah! Ben çok üzgünüm. 741 01:11:01,891 --> 01:11:02,892 Nereye gidiyor? 742 01:11:07,530 --> 01:11:09,266 Nereye gidiyorsun? 743 01:11:10,133 --> 01:11:14,271 Hayır hayır hayır... Bu yanlış yol... bu tarafta. 744 01:11:14,404 --> 01:11:19,576 Hayır... bu... tch! Geç kalıyoruz... 745 01:11:20,143 --> 01:11:21,244 Hadi... 746 01:11:23,380 --> 01:11:24,547 Acele et 747 01:11:26,883 --> 01:11:28,818 Evet, hadi... 748 01:11:30,887 --> 01:11:33,356 Koş, koş, koş! Evet! 749 01:11:41,398 --> 01:11:43,466 - 38 - Mevcut. 750 01:11:43,600 --> 01:11:45,535 - 39 - Mevcut 751 01:11:45,669 --> 01:11:47,737 - 40 - Mevcut 752 01:11:48,705 --> 01:11:51,908 - 41 - Mevcut 753 01:11:53,810 --> 01:11:56,746 - 42 - Mevcut. 754 01:11:58,181 --> 01:12:02,085 Öğrenecek çok şey vardı ve çok az zaman vardı. 755 01:12:02,852 --> 01:12:10,192 Yormadan 24 saat... Parmakların benimle konuşurdu. 756 01:12:10,193 --> 01:12:14,931 Hayat ister anne karnında başlasın, ister topraktan... 757 01:12:15,065 --> 01:12:21,204 Yolculuğu karanlıktan başlar ve karanlıkta biter. 758 01:12:22,472 --> 01:12:26,609 Bir gün hepimiz bu karanlıktan geçmek zorunda kalacağız... 759 01:12:26,743 --> 01:12:29,212 ve ışığa ulaşın. 760 01:12:38,188 --> 01:12:41,324 Benim için yeni kapılar açıldı... 761 01:12:41,458 --> 01:12:46,930 yeni arkadaşlar, yeni hikayeler, yeni şiir... 762 01:12:47,097 --> 01:12:49,332 dünyaya bakmanın yeni bir yolu 763 01:12:49,899 --> 01:12:54,237 'Ne görüyorsan rüyanda görüyorsun' 764 01:12:54,804 --> 01:12:58,341 Hayır. O, o... o aynı fikirde değil şairle 765 01:12:59,309 --> 01:13:03,780 Gözler rüyaları görmez ama zihin görür. 766 01:13:03,913 --> 01:13:10,186 Gözlerimle göremiyorum ama rüya görüyorum. 767 01:13:10,553 --> 01:13:15,525 Hayalimiz bir gün Mezun olurdum. 768 01:13:29,139 --> 01:13:33,576 - Hazır mısın? - Hazır... 769 01:13:35,278 --> 01:13:37,847 - Ağaç... - Ağaç... 770 01:13:38,014 --> 01:13:40,884 - Çapak... - Kelebek... 771 01:13:41,017 --> 01:13:43,553 - Bir... - Kuş... 772 01:13:43,686 --> 01:13:46,689 - Balık... - Balık... 773 01:13:46,823 --> 01:13:49,292 - Arı.. - Arı.. 774 01:13:57,200 --> 01:14:02,305 Hayatımın en güzel yılları... 775 01:14:03,039 --> 01:14:05,608 Bugün bile neşe getiren anılar 776 01:14:20,423 --> 01:14:22,358 Tamam... 777 01:14:23,493 --> 01:14:24,561 Sorun değil! 778 01:14:32,035 --> 01:14:34,404 Ne...? Tickly...? 779 01:14:45,682 --> 01:14:47,517 Kar yağmayacak. 780 01:14:47,684 --> 01:14:50,153 Lütfen derslerinize odaklanın 781 01:14:51,221 --> 01:14:55,625 Hayır, hayır... buna ihtiyacın olmayacak şemsiye, konsantre ol. 782 01:15:09,172 --> 01:15:10,707 Şemsiyeyi bana ver. 783 01:15:11,474 --> 01:15:14,978 Hey kes şunu... Şemsiyeyi bana ver... 784 01:15:50,113 --> 01:15:53,216 - Görmüyor musun? - Özür dilerim efendim 785 01:15:55,218 --> 01:15:57,120 Hey... hayır... hayır. HAYIR. 786 01:15:57,453 --> 01:15:59,622 Sorun değil... sorun değil. 787 01:16:00,690 --> 01:16:03,226 Hayır, hayır... 788 01:16:03,793 --> 01:16:08,064 Çok yavaşsın! Nasıl geçeceksin? 789 01:16:09,332 --> 01:16:10,767 Deneyecek misin? 790 01:16:11,000 --> 01:16:12,201 Hadi izleyelim 791 01:16:14,571 --> 01:16:19,409 Bu bir dakikada on kelime 792 01:16:22,078 --> 01:16:25,048 Otuz tane yapmayı deneyeceksin. Otuz kelime, ayağım! 793 01:16:34,891 --> 01:16:38,995 - Geçmek? - Başarısız değil. 794 01:16:45,201 --> 01:16:49,839 Hayır, bir iki konuda değil, hepsinde başarısız oldun. 795 01:16:56,479 --> 01:16:57,614 Tebrikler. 796 01:17:16,499 --> 01:17:20,937 İnsanlar başarıyı kutluyor ama biz başarısızlığı kutladık 797 01:17:22,271 --> 01:17:25,575 Dondurma yerken bana örümceğin hikayesini anlattın 798 01:17:26,109 --> 01:17:29,012 Birçok denemeden sonra onu evine ulaştıran kişi. 799 01:17:29,545 --> 01:17:33,082 Sonuçta başarısızlık başarıya giden ilk adımdır... 800 01:17:33,950 --> 01:17:37,020 ama benim için bu adımlar hiç bitmiyordu. 801 01:17:41,858 --> 01:17:43,793 - Merhaba. - Merhaba. 802 01:17:43,960 --> 01:17:47,196 Bay Sahai, nasılsınız? Michelle nasıl? 803 01:17:48,297 --> 01:17:51,234 Durumu iyi, sonuçları çıktı. 804 01:17:51,734 --> 01:17:52,702 Peki ne oldu? 805 01:17:54,270 --> 01:17:56,305 Yine başarısız oldu. 806 01:17:58,474 --> 01:18:02,178 Ama ödevlerinin kolay olduğunu söyledi. 807 01:18:02,345 --> 01:18:07,517 Tatilinin tadını çıkarabilmek için yalan söyledi 808 01:18:10,620 --> 01:18:16,325 Ama sen bunu ancak düştükten sonra söyledin bir insan daha yükseğe çıkabilir mi? 809 01:18:17,927 --> 01:18:22,465 Ben düşmeden önce onun uçmayı öğrenmesini istiyorum. 810 01:18:23,332 --> 01:18:28,571 Yaşlanıyorum, biliyor musun? 811 01:18:28,671 --> 01:18:29,839 Ah hayır... 812 01:18:31,574 --> 01:18:34,444 Ne oldu? Michelle yine mi başarısız oldu? 813 01:18:34,744 --> 01:18:37,914 Evet Paul. Endişeliyim. 814 01:18:38,047 --> 01:18:39,382 Sanırım Bay Sahai... 815 01:18:41,384 --> 01:18:43,753 Anne... 816 01:18:44,821 --> 01:18:46,989 Eve gelmek istiyorum. 817 01:18:52,962 --> 01:18:57,300 Anne, başarısız oldum. 818 01:19:00,903 --> 01:19:03,139 Öğretmen... 819 01:19:05,108 --> 01:19:07,108 bana bağırdı. 820 01:19:12,815 --> 01:19:15,184 Seni seviyorum bebeğim, seni seviyorum. 821 01:19:40,109 --> 01:19:43,012 bana baktığın söylendi benim için Bay Fernandez 822 01:19:43,546 --> 01:19:45,148 Ah Bay Sahai, lütfen içeri girin. 823 01:19:46,783 --> 01:19:48,751 Bütün gün seni bekledim... 824 01:19:49,285 --> 01:19:54,056 En büyük başarımı sizlerle paylaşmak istiyorum. 825 01:19:54,190 --> 01:19:55,725 Lütfen oturun. 826 01:20:00,463 --> 01:20:06,836 Bay Sahai, Michelle ders çalışıyor 2 yıldır aynı sınıftayım. 827 01:20:07,403 --> 01:20:10,606 Ben de yapacağımı düşündüm ona yardım edecek bir şey. 828 01:20:14,010 --> 01:20:17,947 Birinci sınıf Sanatlar, tamamı Braille alfabesiyle. 829 01:20:19,415 --> 01:20:24,921 Bir zamanlar çok az şans demiştin İyi işler yapmak karşılığında verilir. 830 01:20:25,788 --> 01:20:30,560 Bu şansı boşa harcamadığın için mutluyum. 831 01:20:31,194 --> 01:20:34,029 Artık kimse Michelle'i durduramaz ileri gitmekten. Teşekkür ederim. 832 01:20:34,030 --> 01:20:38,367 Hiç de değil... Bu benim görevim. zevkim, gururum. 833 01:20:42,638 --> 01:20:43,873 Umarım sorun yoktur? 834 01:20:52,381 --> 01:20:53,583 Bir sorun mu var? 835 01:20:57,153 --> 01:20:59,455 Sonra kitaplar Bay Sahai. Lütfen onları Michelle'e götür. 836 01:21:05,962 --> 01:21:08,931 Nasıl dışarı çıkacağım? 837 01:21:10,967 --> 01:21:15,371 Nasıl... nasıl dışarı çıkacağım? 838 01:21:15,504 --> 01:21:17,673 Özür dilerim? 839 01:21:17,807 --> 01:21:20,576 Dışarı çıkmanın yolu? 840 01:21:21,611 --> 01:21:24,447 Kapı, Bay Sahai... tam arkanda. 841 01:21:24,614 --> 01:21:26,315 Aynen senin geldiğin gibi. 842 01:21:30,453 --> 01:21:31,787 Evet... 843 01:21:35,558 --> 01:21:38,294 Bay Sahai, her şey yolunda mı? 844 01:21:57,013 --> 01:21:59,148 Tee... tatlım... 845 01:23:01,811 --> 01:23:04,380 Yaşlandıkça yeni duygular ortaya çıkıyordu... 846 01:23:04,547 --> 01:23:06,916 anlayamadığım bir şey 847 01:23:07,483 --> 01:23:11,187 Senden başka kimseyi tanımıyordum öğretmenim 848 01:23:12,922 --> 01:23:16,826 Bu yüzden başka bir tane düşündüm öğretmeninizle olan ilişki 849 01:23:17,493 --> 01:23:19,862 Bu şekilde düşünmem yanlış mıydı? 850 01:23:21,364 --> 01:23:23,099 Çok şey değişiyordu... 851 01:23:23,766 --> 01:23:27,903 Fakat başarısızlığım sürekliydi 852 01:23:35,177 --> 01:23:36,945 Zaman doldu, Michelle... zaman doldu. 853 01:23:36,946 --> 01:23:40,749 Michelle, zaten fazladan zamanın oldu. 854 01:23:40,750 --> 01:23:44,854 Michelle... ben alırım o zaman kağıt çıktı. 855 01:23:47,723 --> 01:23:49,325 - Hayır... hayır... - Lütfen... 856 01:23:49,492 --> 01:23:51,560 - Bırak... - Lütfen... 857 01:23:55,131 --> 01:23:59,402 Cevapları bilmek yeterli değil... Beni tamamen hayal kırıklığına uğrattın. 858 01:23:59,535 --> 01:24:02,338 Kızgınım... Çok kızgınım... 859 01:24:03,105 --> 01:24:06,609 Hayır... bilerek Cevaplar yeterli değil... 860 01:24:06,742 --> 01:24:09,378 onları da kağıda dökmen gerekiyor, anladın mı? 861 01:24:16,018 --> 01:24:17,853 Orada başarısız gibi durma! 862 01:24:22,491 --> 01:24:25,461 - Sorun değil. - Hayır. Sorun değil Bayan McNally. 863 01:24:25,594 --> 01:24:27,863 Bu sadece onun başarısızlığı değil, benim de başarısızlığım. 864 01:24:27,997 --> 01:24:30,666 Bu, üst üste başarısız olduğu üçüncü yıl. 865 01:24:30,833 --> 01:24:32,868 Üç yıldır aynı dersleri yapıyoruz. 866 01:24:33,002 --> 01:24:35,805 Yazma konusunda çok yavaş. 2 dakikada 10 kelime. Yani... 867 01:24:36,338 --> 01:24:38,908 Hey, Michelle... Michelle... 868 01:24:39,041 --> 01:24:42,578 Nereye gittiğini sanıyorsun? Bırak bu çantayı... 869 01:24:42,711 --> 01:24:45,147 Bırak, bırak... Bu çantayı bırak! 870 01:24:45,281 --> 01:24:47,950 Yeterli! Eve gitmek istiyorum. 871 01:24:48,084 --> 01:24:50,218 Hayır. Hayır... hiçbir yere gitmiyorsun. 872 01:24:50,219 --> 01:24:51,887 Kalmak istemiyorum. Çalışmak istemiyorum. 873 01:24:51,888 --> 01:24:56,057 Hayır... hayır... Kalacaksın... çalışacaksın. Anladın? 874 01:24:56,058 --> 01:24:59,227 Çalışacaksın. Üç yıl içinde bile Braille harfleri yıpranmış... 875 01:24:59,228 --> 01:25:03,232 - Ama beynine hiçbir şey girmedi. - Bırakın onu Bay Sahai! 876 01:25:03,399 --> 01:25:06,569 Bayan McNally, hiç harcamadım Hayatımın 18 yılı bunun için! 877 01:25:06,735 --> 01:25:08,671 Onun başarısız olmasına izin vermeyeceğim. 878 01:25:08,804 --> 01:25:11,072 Hey... buraya gel... sen... buraya gel... 879 01:25:11,073 --> 01:25:16,010 Dinle, yapacaksın... yapmayacaksın... başarısızlıktan kaçmayacaksınız. 880 01:25:16,011 --> 01:25:18,447 Anlamak? Başarısızlıktan kaçmayın! 881 01:25:19,615 --> 01:25:20,983 Michelle... bu nedir? 882 01:25:20,984 --> 01:25:23,785 Bir kitaba saygısızlık etmeye cesaret etme! 883 01:25:23,786 --> 01:25:25,788 Al onu... Hadi. Al, kitabı al... 884 01:25:25,789 --> 01:25:28,823 Kitabı al... Michelle.. Michelle... 885 01:25:28,824 --> 01:25:32,128 Kitabı al... Durdur şunu 886 01:25:43,105 --> 01:25:46,108 Ben yaşadığım sürece okuyacaksın. 887 01:25:46,976 --> 01:25:49,244 Öğrenmek istemiyorum. 888 01:25:49,245 --> 01:25:52,080 Evet! Öğreneceksin. Mezun olacaksın. 889 01:25:52,081 --> 01:25:54,749 Siyah elbise. Hayalimiz... 890 01:25:54,750 --> 01:25:55,851 Bornoz istemiyorum. 891 01:25:58,320 --> 01:26:00,755 Benim dünyam siyah 892 01:26:00,756 --> 01:26:04,626 Hayır. Senin dünyan... senin dünyan siyah değil. 893 01:26:04,627 --> 01:26:06,462 Işık dolu! 894 01:26:10,966 --> 01:26:12,635 Benim dünyam siyah, siyah, siyah! 895 01:26:12,636 --> 01:26:15,004 Siyah... siyah... 896 01:26:44,667 --> 01:26:49,305 62 kelime... 897 01:26:50,506 --> 01:26:51,907 2 dakikadan kısa sürede. 898 01:26:55,711 --> 01:26:59,048 Artık yavaş değil Bayan McNally 899 01:27:01,050 --> 01:27:03,686 Kutlama zamanı. 900 01:27:05,087 --> 01:27:09,525 Dondurma zamanı, canım 901 01:27:11,493 --> 01:27:14,997 - Dondurma mı? - Evet... 902 01:27:16,065 --> 01:27:19,802 Bayan McNally. Hayat bir dondurmadır. 903 01:27:20,669 --> 01:27:23,739 Erimeden tadını çıkarın. 904 01:27:38,854 --> 01:27:40,489 İki tane alabilir miyim...? 905 01:27:43,592 --> 01:27:45,394 Dondurmalar elbette... 906 01:27:51,400 --> 01:27:53,669 Efendim... dondurma... 907 01:27:56,105 --> 01:27:57,539 Dondurma efendim. 908 01:28:04,580 --> 01:28:06,649 - Ne oldu? - Tee... 909 01:28:07,283 --> 01:28:08,717 Senin sorunun ne? 910 01:28:12,788 --> 01:28:14,323 Üstünüz efendim. 911 01:28:15,691 --> 01:28:17,459 Efendim, para üstünüz? 912 01:29:21,256 --> 01:29:24,827 - İyi misin...? - Doktor çağırın! 913 01:29:32,101 --> 01:29:33,268 Bay Sahai? 914 01:29:35,637 --> 01:29:37,072 Bay Sahai? 915 01:29:38,240 --> 01:29:41,110 Buradasın... Seni arıyordum. 916 01:29:42,711 --> 01:29:43,946 Evet...? 917 01:29:44,279 --> 01:29:47,916 Beni tanımıyor musun? Benim... Fernandez 918 01:29:50,953 --> 01:29:52,187 Michelle'in Müdürü. 919 01:29:53,889 --> 01:29:57,760 Ah... evet. Elbette. Sana Michelle'i getireceğim. 920 01:29:57,926 --> 01:30:01,330 - Michelle! - Michelle duyamıyor Bay Sahai. 921 01:30:07,336 --> 01:30:11,006 Onu arayacağım. 922 01:30:13,776 --> 01:30:17,413 - Bayan Gomes! - Michelle evde değil. 923 01:30:23,919 --> 01:30:25,020 O burada. 924 01:30:38,700 --> 01:30:44,606 Adımı unutmak, unutmak kapı... her şey yolunda... 925 01:30:45,073 --> 01:30:47,743 Ama Michelle'i bu şekilde unutmak... 926 01:30:48,610 --> 01:30:51,079 Bir şeyler ciddi şekilde yanlış gidiyor Bay Sahai. 927 01:30:51,213 --> 01:30:54,516 Gerçekten yapman gerektiğini düşünüyorum Yardım alın ve bir doktora görünün... 928 01:30:57,786 --> 01:30:59,054 İyi geceler. Bay Sahai. 929 01:31:40,963 --> 01:31:44,466 Üzgünüm. 930 01:31:48,504 --> 01:31:49,771 Önemli değil. 931 01:31:51,006 --> 01:31:53,342 Beni asla unutma... 932 01:32:00,449 --> 01:32:01,884 Söz veriyorum... 933 01:32:02,751 --> 01:32:04,686 seni asla unutmayacağım... 934 01:32:07,556 --> 01:32:09,791 Benim için mi endişeleniyorsun? 935 01:32:13,161 --> 01:32:17,266 Hayır. Sakın... benim için endişelenme... 936 01:32:19,034 --> 01:32:24,339 Sadece... yaşlanıyorum. 937 01:32:27,676 --> 01:32:31,079 Hayır... Endişelenme. 938 01:32:33,815 --> 01:32:37,119 Uyu. 939 01:32:41,156 --> 01:32:44,126 Sana bir ninni söyle... 940 01:32:46,094 --> 01:32:47,996 Hayır, şarkı söyleyemem... 941 01:33:02,778 --> 01:33:10,252 ? Sus bebeğim. Ağacın tepesinde. 942 01:33:12,454 --> 01:33:15,757 ? Rüzgar estiğinde 943 01:33:16,858 --> 01:33:19,428 ? beşik sallanacak... 944 01:33:20,896 --> 01:33:23,699 ? sus bebeğim... 945 01:33:24,733 --> 01:33:27,936 Fırtına hayallerimi dağıttı 946 01:33:28,637 --> 01:33:31,607 Benim için en değerli olan tüm o rüyalar 947 01:33:33,775 --> 01:33:36,945 O gün ilk kez korkuyu hissettim... 948 01:33:38,046 --> 01:33:42,484 Beni unutursan nasıl yaşarım? 949 01:33:45,253 --> 01:33:47,723 - Şimdi ne oldu? - Aşağı inmek istemiyor. 950 01:33:47,856 --> 01:33:50,525 Gelmek konusunda kendini tuhaf hissediyor kayınvalidenizin önünde. 951 01:33:50,659 --> 01:33:52,394 Geceyi mahvedeceğini düşünüyor. 952 01:33:52,527 --> 01:33:54,396 O halde neden buraya kadar gelme zahmetine girdi? 953 01:33:54,630 --> 01:33:56,164 Kes şunu Sara...! 954 01:33:56,298 --> 01:33:59,701 O endişeleniyor Bay Sahai'nin sağlığı, lütfen... 955 01:33:59,835 --> 01:34:04,172 görmek beni gerçekten üzüyor ikiniz böyle kavga edersiniz... 956 01:34:04,406 --> 01:34:06,239 Şimdi onu hazırla ve aşağı indir. 957 01:34:06,240 --> 01:34:07,709 Bitirmem gereken çok iş var... 958 01:34:13,415 --> 01:34:18,086 Michelle, senden ricam... 959 01:34:18,220 --> 01:34:21,923 şu ana kadar yaptığın her şey özeldi. 960 01:34:22,090 --> 01:34:26,428 Ama bugün benim için çok özel bir gün. 961 01:34:26,561 --> 01:34:31,333 Ben aşığım ve senden önce nişanlanıyorum. 962 01:34:31,466 --> 01:34:33,101 Bunun seni üzebileceğini biliyorum. 963 01:34:33,235 --> 01:34:36,505 Belki bu akşam hayatına hiç gelmeyecek 964 01:34:36,638 --> 01:34:39,841 Ve asla aşık olamayacağınızı hissediyor olabilirsiniz. 965 01:34:41,276 --> 01:34:44,246 Umarım yaparsın. Gerçekten... 966 01:34:44,379 --> 01:34:46,848 Ama o zamana kadar... 967 01:34:46,982 --> 01:34:52,688 Lütfen yapma... şımartmak. Benim. akşam. TAMAM? 968 01:35:03,899 --> 01:35:06,567 Bugün çok mutluyum çünkü tüm insanlar 969 01:35:06,568 --> 01:35:08,937 Dünyayı önemsiyorum... Bu odadalar. 970 01:35:09,805 --> 01:35:12,474 Bu vesileyle birkaç kelam etmek isterim. 971 01:35:19,314 --> 01:35:22,617 Senin gibi ebeveynlerim olduğu için çok şanslı bir kızım. 972 01:35:23,385 --> 01:35:24,920 Ve Michelle gibi bir kız kardeş. 973 01:35:25,887 --> 01:35:28,857 En iyi kız ya da en iyi kız kardeş olamadım. 974 01:35:29,024 --> 01:35:31,793 Ama sana her şeyi anlatmak istiyorum Seni gerçekten çok seviyorum. 975 01:35:33,595 --> 01:35:35,230 Ve bu evi seviyorum. 976 01:35:36,198 --> 01:35:37,733 Burada pek çok anı var. 977 01:35:39,334 --> 01:35:42,204 Bir keresinde Michelle'le dışarıda oynadığımızı hatırlıyorum. 978 01:35:42,370 --> 01:35:44,906 El ele tutuşarak çimenlerin üzerinde koşuyorduk. 979 01:35:45,540 --> 01:35:50,212 Koşarken ikimiz de düştük yere düştük ve ikimiz de ağlamaya başladık. 980 01:35:50,345 --> 01:35:53,481 Annem ve babam koşarak dışarı çıktılar 981 01:35:53,482 --> 01:35:57,352 Michelle'i alıp beni dışarıda bıraktı... 982 01:35:59,287 --> 01:36:02,423 ve işte oradaydım... kollarım uzanmış halde. 983 01:36:02,424 --> 01:36:03,325 Beklemek. 984 01:36:05,393 --> 01:36:07,028 Hala bekliyorum. 985 01:36:09,865 --> 01:36:14,002 Çocukken ben... Ona çok kızgındım 986 01:36:15,837 --> 01:36:19,207 Onu sevdiğim miktar aynı şekilde ben de onu kıskanıyordum... 987 01:36:19,641 --> 01:36:22,010 Hangi yemeği sevmezsem onu beslerdim. 988 01:36:24,646 --> 01:36:28,315 Michelle'i uyandırırdım gece yarısı ve ona sor... 989 01:36:28,316 --> 01:36:29,785 Su içmek ister misin? 990 01:36:30,018 --> 01:36:32,587 Michelle başını sallayıp evet derdi... 991 01:36:34,289 --> 01:36:36,191 ve başımı çevirip tekrar uykuya dalardım. 992 01:36:38,660 --> 01:36:40,829 Bütün gece beni bekleyecekti. 993 01:36:45,600 --> 01:36:47,536 Bunu yaptığıma inanamıyorum. 994 01:36:51,973 --> 01:36:52,874 Yapabilir misin Marc? 995 01:36:57,779 --> 01:37:03,618 Yaptığım tüm bu şeyler için ve tüm yersiz... öfke... 996 01:37:04,186 --> 01:37:05,887 Üzgün olduğumu söylemek isterim. 997 01:37:08,056 --> 01:37:09,591 Yanlış bir şey mi söyledim? 998 01:37:10,258 --> 01:37:12,294 - O zaman lütfen bitirmeme izin ver. - Dinlemek istemiyorum. 999 01:37:12,427 --> 01:37:13,862 Bu benim için önemli. Michelle. 1000 01:37:28,877 --> 01:37:32,814 - Michelle... - Yeter! 1001 01:37:41,723 --> 01:37:42,958 Oturmak. 1002 01:37:45,393 --> 01:37:47,829 OTURMAK. 1003 01:38:03,845 --> 01:38:06,314 Bu keyifli ve anlamlı akşam için... 1004 01:38:08,416 --> 01:38:11,820 Michelle Sara için bir konuşma hazırlamıştı. 1005 01:38:12,721 --> 01:38:18,526 Ben okurdum, Michelle de imzalardı... 1006 01:38:19,828 --> 01:38:24,266 Ama Michelle'in işaret verecek ruh halinde olduğunu düşünmüyorum. 1007 01:38:25,967 --> 01:38:32,707 Ancak önemli olan herkes onun söylediklerini duymalı. 1008 01:38:35,043 --> 01:38:41,216 Sekiz yaşındaydım, vahşiydim, şiddetliydim, hayata her zaman kızgındım. 1009 01:38:44,853 --> 01:38:48,523 Asla deneyimleyemeyeceğimi hissettim hayatın güzel anları. 1010 01:38:50,058 --> 01:38:56,932 Sonra annem Sara'yı ilk kez kollarıma koydu... 1011 01:38:58,199 --> 01:39:00,168 Küçük gözlere dokundum... 1012 01:39:00,835 --> 01:39:02,871 Ve sonra bunu biliyordum 1013 01:39:03,872 --> 01:39:06,207 Dünyayı Sara'nın gözlerinden görecektim. 1014 01:39:07,609 --> 01:39:13,782 Annem bütün gün gülümsemeden duramadığımı söylüyor. 1015 01:39:20,322 --> 01:39:23,591 Sara tüm mutluluğunu benimle paylaştı... 1016 01:39:24,926 --> 01:39:28,430 Elimden tutup beni her yere götürürdü. 1017 01:39:28,563 --> 01:39:31,232 Annem etrafta olmadığında beni beslerdi... 1018 01:39:32,000 --> 01:39:36,037 Geceleri beni uyandırıp su isteyip istemediğimi sorardı. 1019 01:39:41,710 --> 01:39:44,579 Susmuş parmaklarıma ses oldun. 1020 01:39:46,815 --> 01:39:49,751 Düğün gününü sabırsızlıkla bekliyorum. 1021 01:39:51,453 --> 01:39:53,288 O gün çok güzel giyineceğim. 1022 01:40:02,230 --> 01:40:05,133 Asla gelin olamayabilirim ama yine de nedime olacağım. 1023 01:40:09,838 --> 01:40:17,645 Marc'a imza atmayı öğret. Senden şikayet edecek çok şeyim var. 1024 01:40:20,615 --> 01:40:23,118 Nedimen olmama izin verdiğin için teşekkür ederim Sara. 1025 01:40:24,519 --> 01:40:32,519 Söz veriyorum, senin gibi ağlamayacağım. Marc'la yeni bir hayata doğru yürüyün. 1026 01:40:51,646 --> 01:40:54,215 Peki bu mutlu notta... 1027 01:40:57,519 --> 01:40:58,620 Bir tost... 1028 01:41:01,623 --> 01:41:04,292 Sara ve Marc için 1029 01:42:05,720 --> 01:42:09,957 Sen Marc Philip Bragger, Sara Maria McNally'yi alır mısın? 1030 01:42:09,958 --> 01:42:13,761 - Yasal olarak nikahlı eş olmak için mi? - Evet. 1031 01:42:14,262 --> 01:42:16,831 Marc... evet diyor. 1032 01:42:16,965 --> 01:42:23,638 - Sen Sara Maria McNally... - Şimdi rahip Sara'ya soruyor... 1033 01:42:25,006 --> 01:42:26,007 Evet. 1034 01:42:26,141 --> 01:42:28,309 Sara diyor ki... 'Evet'. 1035 01:42:29,177 --> 01:42:32,046 Sizi karı koca ilan ediyorum 1036 01:42:35,216 --> 01:42:38,820 Şimdi yüzükleri değiştiriyorlar. 1037 01:42:38,987 --> 01:42:40,588 Artık gelini öpebilirsin. 1038 01:42:40,722 --> 01:42:46,928 Rahip onlardan karı-koca olarak öpüşmelerini istedi. 1039 01:42:50,765 --> 01:42:51,699 Yanakta mı? 1040 01:42:51,700 --> 01:42:54,536 Hayır, hayır yanağından değil. Dudaklarda. 1041 01:43:46,354 --> 01:43:47,589 Tişört... 1042 01:44:08,243 --> 01:44:11,246 Burada ne yapıyorsun? 1043 01:44:12,947 --> 01:44:15,516 Konuşmak istedim. 1044 01:44:32,200 --> 01:44:36,137 Beni seviyor musun? 1045 01:44:46,614 --> 01:44:49,517 Acı çekiyorum... 1046 01:44:54,856 --> 01:45:00,128 Acı çektiğini anlıyorum... 1047 01:45:04,032 --> 01:45:06,401 Hiç bilemeyebilirim... 1048 01:45:06,534 --> 01:45:10,972 Bir erkeği... sevmek... nedir? 1049 01:45:15,543 --> 01:45:23,543 Belki hiçbir zaman fiziksel aşkı deneyimleyemeyeceksin 1050 01:45:33,428 --> 01:45:34,429 Ama... 1051 01:45:40,902 --> 01:45:45,873 Beni bir kez öper misin? 1052 01:45:50,745 --> 01:45:51,946 Lütfen? 1053 01:47:29,944 --> 01:47:31,145 Tişört... 1054 01:47:36,517 --> 01:47:37,752 Tee... 1055 01:47:38,619 --> 01:47:42,123 Bana bir kadın olarak itibar kazandırdığın için... 1056 01:47:42,657 --> 01:47:46,294 Bir öğretmen olarak tüm saygınlığınızı kaybettiniz. 1057 01:47:47,161 --> 01:47:50,364 Çok fazla şey istediğimi fark ettim. 1058 01:47:50,698 --> 01:47:51,933 Bir hata yaptım. 1059 01:47:52,900 --> 01:47:55,636 Bana bir şans bile vermedin affetmeyi istemek için. 1060 01:47:56,804 --> 01:47:58,239 Ben ayrılıyorum 1061 01:47:59,474 --> 01:48:04,645 Bastonunuz gibi bir şeyi asla unutma 1062 01:48:05,546 --> 01:48:11,352 Karanlık umutsuzca seni yutmaya çalışıyor 1063 01:48:12,420 --> 01:48:14,889 Ama her zaman ışığa doğru yürümelisin 1064 01:48:15,857 --> 01:48:18,458 Her adımınız umutla dolu, 1065 01:48:18,459 --> 01:48:20,528 Beni hayatta tutacak Michelle 1066 01:48:34,709 --> 01:48:37,311 Bir kez daha ışık karanlığa dönüştü... 1067 01:48:38,679 --> 01:48:41,249 ve sessizliğe ses verin. 1068 01:48:41,782 --> 01:48:45,353 On iki yıl boyunca 1069 01:48:45,520 --> 01:48:47,488 Bana gösterdiğin yolda yürüdüm... 1070 01:48:48,456 --> 01:48:50,925 Karanlıkta yalnız başına. 1071 01:48:52,727 --> 01:48:57,498 On iki yıldan sonra Seni aynı çeşmenin yakınında buldum... 1072 01:48:57,832 --> 01:49:01,168 ve bugün 12 gün sonra bu not sayfası. 1073 01:49:01,302 --> 01:49:04,171 Artık sanat mezunuyum. 1074 01:49:05,039 --> 01:49:08,009 İyi haberi ilk duyanın sen olmanı istiyorum 1075 01:49:08,843 --> 01:49:12,380 Bay Sahai burası sizin yatağınız. lütfen uzanın. 1076 01:49:12,547 --> 01:49:15,716 Lütfen... işte bu kadar 1077 01:49:15,883 --> 01:49:20,087 Bay Sahai... Burası sizin yatağınız Bay Sahai! 1078 01:49:20,254 --> 01:49:21,455 Hemşire! 1079 01:49:22,323 --> 01:49:23,558 Bay Sahai... 1080 01:49:24,959 --> 01:49:28,029 Lütfen uzanın... Bay Sahai 1081 01:49:47,048 --> 01:49:48,215 Tişört... 1082 01:50:06,968 --> 01:50:08,169 Tee! 1083 01:50:08,636 --> 01:50:09,837 Tişört... 1084 01:50:13,274 --> 01:50:14,508 Tee...! 1085 01:50:52,179 --> 01:50:54,981 Bugün aramızda bir öğrenci var. 1086 01:50:54,982 --> 01:50:58,185 Cesaret ve güç konusunda örnek teşkil eden... 1087 01:50:58,986 --> 01:51:04,058 Ve hiçbir şeyin imkansız olmadığını kanıtladı. 1088 01:51:05,159 --> 01:51:08,194 Üniversitemizin gururudur. 1089 01:51:08,195 --> 01:51:12,333 Ve bu nadir başarı üzerine, Birkaç kelime söylemesini isterdim. 1090 01:51:12,466 --> 01:51:15,569 Bayanlar ve Baylar, Michelle McNally 1091 01:51:22,443 --> 01:51:24,378 Bu benim kızım. 1092 01:51:41,462 --> 01:51:43,397 Birçok denemeden sonra... 1093 01:51:43,964 --> 01:51:47,668 Örümcek defalarca düşmesine rağmen... 1094 01:51:48,135 --> 01:51:50,071 Nihayet evine kavuştu. 1095 01:51:51,572 --> 01:51:53,708 Karınca dağına tırmandı. 1096 01:51:54,709 --> 01:51:57,545 Bir kaplumbağa tatlıyı geçti... 1097 01:51:58,412 --> 01:52:01,749 Ve bugün Michelle McNally nihayet mezun oldu. 1098 01:52:07,254 --> 01:52:09,890 Ama seninle benim aramda bir fark var. 1099 01:52:10,057 --> 01:52:15,029 Senin 20 yılını alan şey benim 40 yılımı aldı. 1100 01:52:15,896 --> 01:52:17,531 Ama sonunda başardım! 1101 01:52:25,873 --> 01:52:31,045 Çocukken hep başkalarının gerisindeydim. 1102 01:52:33,848 --> 01:52:38,419 Annem ve babam benden hep utanırdı. 1103 01:52:39,720 --> 01:52:44,258 Her yıl evimi arardım ve 'Anne, başarısız oldum' dedim. 1104 01:52:47,027 --> 01:52:48,795 Ama bugün şunu söyleyebilirim ki... 1105 01:52:48,796 --> 01:52:50,431 Anne, geçtim. 1106 01:52:59,006 --> 01:53:03,711 Annem ve babamın benimle gurur duyduğunu biliyorum. 1107 01:53:04,578 --> 01:53:08,482 Dünyaya onların kızı olduğumu gururla söylüyorum 1108 01:53:09,016 --> 01:53:11,185 Teşekkür ederim anne, baba... 1109 01:53:20,327 --> 01:53:24,865 Çocukken hep bir şeyler arardım. 1110 01:53:27,401 --> 01:53:33,107 Ama sonunda yalnızca karanlığı bulacaktım 1111 01:53:34,608 --> 01:53:41,515 Bir gün annem beni o bilinmeyen kollara koydu. 1112 01:53:42,917 --> 01:53:46,520 O herkesten farklıydı. O bir sihirbazdı. 1113 01:53:47,087 --> 01:53:53,928 Yıllarca beni karanlıktan aydınlığa sürükledi. 1114 01:53:57,331 --> 01:54:00,167 Allah söz konusu olduğunda hepimiz körüz. 1115 01:54:00,701 --> 01:54:04,338 Hiçbiriniz O'nu görmediniz ya da duymadınız. 1116 01:54:05,406 --> 01:54:11,412 Ama Tanrı'ya dokundum. Onun varlığını hissettim. 1117 01:54:12,479 --> 01:54:16,584 Ona 'Tee' diyorum. 1118 01:54:24,792 --> 01:54:26,694 Benim için her şey SİYAHtı 1119 01:54:29,463 --> 01:54:35,135 Ama öğretmenim bana siyahın yeni anlamını öğretti 1120 01:54:39,673 --> 01:54:43,377 Siyah yalnızca karanlık ve boğulma değildir. 1121 01:54:46,780 --> 01:54:51,485 Başarının rengidir. Bilginin rengi. 1122 01:54:53,821 --> 01:54:56,156 Mezuniyet cübbesinin rengi. 1123 01:54:56,924 --> 01:54:59,193 Bugün hepimizin paylaştığı renk. 1124 01:55:01,061 --> 01:55:03,463 Ama seninle benim aramda bir fark var. 1125 01:55:03,464 --> 01:55:07,333 Bugün hepiniz mezuniyetinizi kutlamak için bunu giyiyorsunuz. 1126 01:55:07,334 --> 01:55:08,769 Ama ben değil. 1127 01:55:10,771 --> 01:55:15,643 Çünkü beni ilk gören öğretmenimin olmasını istiyorum... 1128 01:55:15,776 --> 01:55:18,145 Bu siyah elbiseyi giy. 1129 01:55:25,953 --> 01:55:30,090 Her mezuniyet gününde beni buraya getirirdi. 1130 01:55:30,758 --> 01:55:34,261 Her yıl o kapının yanında dururduk... 1131 01:55:34,295 --> 01:55:37,498 ve her yıl elime yazardı... 1132 01:55:38,098 --> 01:55:42,303 Bir gün seni o sahnede görmek istiyorum Michelle 1133 01:55:45,706 --> 01:55:49,743 40 yılımı aldı... hayalini gerçekleştirmek için. 1134 01:55:50,177 --> 01:55:55,349 Ve bugün ilk defa görme eksikliğimi hissediyorum. 1135 01:55:55,482 --> 01:55:59,620 Çünkü öğretmenimi kapıda dururken görmek istiyorum... 1136 01:56:00,187 --> 01:56:06,193 Hayalimizi gururla gerçekleştirmemi izliyorsun 1137 01:56:31,618 --> 01:56:32,820 Öğretmen... 1138 01:58:27,501 --> 01:58:29,501 Bizim hayalimiz 1139 01:59:33,500 --> 01:59:34,735 Vay... 1140 01:59:48,148 --> 01:59:49,349 Vay... 1141 01:59:59,393 --> 02:00:00,827 - Vay... - Vay... 1142 02:00:23,650 --> 02:00:25,285 Sevgili Bayan Nair, 1143 02:00:26,253 --> 02:00:29,990 Gün ışığına çıktığımızı bilmek sizi mutlu edecektir: 1144 02:00:31,892 --> 02:00:36,530 Bugün öğretmenim hatırladı ilk kelimesi - Su. 1145 02:00:37,531 --> 02:00:42,436 O dünyadaki en iyi öğretmendir... 1146 02:00:42,603 --> 02:00:44,738 Bunu bir kez daha kim kanıtladı 1147 02:00:45,405 --> 02:00:47,839 Bu dünyada imkansız hiçbir şey yoktur. 1148 02:00:47,840 --> 02:00:50,577 Bunu bana orada kim öğretti Başkası için yaşamak büyük mutluluk 1149 02:00:51,378 --> 02:00:54,781 Bugün öğretmenimin okuldaki ilk günü Bayan Nair. 1150 02:00:54,915 --> 02:00:57,818 Ve onun alfabeleri de tıpkı benimki gibi 1151 02:00:57,851 --> 02:01:00,153 A, B, C, D ve E ile başlamayacaktır. 1152 02:01:00,487 --> 02:01:06,293 Fakat B, L, A, C, K ile 1153 02:01:07,060 --> 02:01:08,262 SİYAH